1
00:00:44,170 --> 00:00:49,300
eu não espero
para ouvir de você novamente.

2
00:01:20,039 --> 00:01:21,457
eu ia deixar você ir, sério,

3
00:01:21,749 --> 00:01:25,169
mas eu simplesmente não consegui.

4
00:01:26,587 --> 00:01:29,340
É um milhão de dólares
pelo amor de Deus.

5
00:02:54,258 --> 00:02:57,928
Ooh, mesmo depois de tudo

6
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
Muito obrigado.

7
00:03:00,556 --> 00:03:01,556
eu estava começando a pensar

8
00:03:01,724 --> 00:03:03,244
eu estaria gastando o
noite debaixo de um arbusto.

9
00:03:04,476 --> 00:03:05,676
Que porra você está fazendo?

10
00:03:05,895 --> 00:03:09,273
acho que não vi
ninguém pediu carona desde 1970.

11
00:03:10,316 --> 00:03:11,316
Aonde você vai?

12
00:03:11,400 --> 00:03:13,611
De volta à escola, certo
fora de Pomona.

13
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
Legal. Qual o seu nome?

14
00:03:16,155 --> 00:03:17,281
Sandy. Qual é o seu?

15
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Entre, Sandy.

16
00:03:30,502 --> 00:03:33,631
Só pensando em você

17
00:03:33,923 --> 00:03:35,341
Cara, esse carro é lindo.

18
00:03:37,051 --> 00:03:39,929
Deve ganhar muito dinheiro para
pagar um passeio como este.

19
00:03:40,221 --> 00:03:41,221
O que você faz?

20
00:03:43,057 --> 00:03:45,309
Ah, sugiro que você continue na escola.

21
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Ei, parece
esse cara está em apuros.

22
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
Devíamos parar e ajudar.

23
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Não, você é minha boa ação
pelo resto do dia.

24
00:03:57,738 --> 00:03:59,448
Vamos, coisas curtas.

25
00:04:01,033 --> 00:04:02,785
Onde diabos está seu coração?

26
00:04:03,077 --> 00:04:04,512
eu não quero ter que
explodir suas bolas,

27
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
mas se eu fizesse, seria
não seria o primeiro.

28
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Estacionar.

29
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
Oi.

30
00:04:21,262 --> 00:04:22,262
Posso?

31
00:04:23,347 --> 00:04:25,575
Você sabe, isso pode melhorar o seu sexo
apelo para ser visto no braço

32
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
de um dos mais elegíveis
advogados por aqui.

33
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Não se deixe enganar pela minha aparência de trabalho.

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,775
posso ficar meio louco
quando o sol se põe

35
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
por aqui neste antigo tribunal.

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
O que você me diz, Myra?

37
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
Você, eu, algum mexicano?

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,911
Comida, não mexicana.

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Talvez um pouco de salsa
dançando. Salsa.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,417
O que você acha?

41
00:04:51,709 --> 00:04:52,709
Mira?

42
00:04:54,253 --> 00:04:58,257
Gosto de nossas conversas. eu olho
encaminhar para eles toda semana.

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
E eu adoro o conjunto,
o branco com o marinho.

44
00:05:02,303 --> 00:05:05,222
Diz que sou um trabalhador,
mas estou falando sério.

45
00:05:06,015 --> 00:05:07,599
Próximo!

46
00:05:18,277 --> 00:05:18,944
Dia difícil, conselheiro?

47
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Um pouco cedo para o horário da sua ligação.

48
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Cedo? São quase 11 horas.

49
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Harry, você deveria
para fazer as pessoas se sentirem bem

50
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
quando eles entram em seu
estabelecimento.

51
00:05:31,874 --> 00:05:34,293
Apenas tentando salvar o
mundo, um caipira de cada vez.

52
00:05:34,585 --> 00:05:35,585
Bom para você.

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,546
É muita pressão para mim.

54
00:05:39,173 --> 00:05:40,341
Até agora

55
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Quem eu acho que eles são

56
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
Fique de olho nisso
um para mim, sim?

57
00:05:49,308 --> 00:05:49,975
Ficar.

58
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Então se foi

59
00:05:52,561 --> 00:05:53,729
Então

60
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
Seus pais sabem disso
é como você se locomove?

61
00:05:59,777 --> 00:06:01,137
Passeios vagabundos e aproveitando

62
00:06:01,362 --> 00:06:02,402
da bondade dos outros?

63
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Ok, senhor tanto faz
que porra é o seu nome,

64
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
vamos encontrar meu amigo.

65
00:06:06,825 --> 00:06:08,369
Você entendeu.

66
00:06:08,660 --> 00:06:09,820
Dê o fora do carro.

67
00:06:10,079 --> 00:06:10,704
OK.

68
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
- Vamos.
- OK.

69
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
Ok, vá com calma.

70
00:06:17,086 --> 00:06:18,295
Quanto dinheiro você tem?

71
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Não sei, seis, sete mil.

72
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Uau, legal!

73
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Vamos simplificar isso.

74
00:06:24,385 --> 00:06:26,929
Nós vamos pegar seu dinheiro,
suas roupas, seu carro.

75
00:06:27,221 --> 00:06:29,074
Nós vamos gravar você
e deixar você no Buick.

76
00:06:29,098 --> 00:06:30,408
Eventualmente alguém virá te encontrar,

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
e se eles não foderem
você na bunda primeiro,

78
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
Tenho certeza que você será capaz
para encontrar o caminho de casa.

79
00:06:35,646 --> 00:06:36,873
Você quer ouvir algo engraçado?

80
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Por que não?

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,430
Então eu cresci lá fora
de Coney Island, no Brooklyn,

82
00:06:40,484 --> 00:06:41,724
uma pequena área chamada Gravesend.

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
Na verdade é um dos
os primeiros municípios

84
00:06:43,904 --> 00:06:46,990
que foi resolvido no Novo
Amsterdã do século XVII.

85
00:06:47,282 --> 00:06:49,535
eu morava em uma cidade
projeto habitacional subsidiado

86
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
chamados de Projetos Marlboro.

87
00:06:51,537 --> 00:06:52,937
Do que diabos ele está falando?

88
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
Me dê suas calças e não
coloque a mão no bolso.

89
00:06:56,041 --> 00:06:57,042
OK.

90
00:06:57,334 --> 00:07:01,797
De qualquer forma, são 35 acres, 28
edifícios, 4.600 moradores.

91
00:07:02,464 --> 00:07:05,092
Negros, italianos, judeus, russos,

92
00:07:05,384 --> 00:07:07,136
chineses, porto-riquenhos, irlandeses,

93
00:07:07,428 --> 00:07:10,180
quero dizer, como tudo que você
poderia imaginar.

94
00:07:10,472 --> 00:07:12,266
E veja, quando eu olho
de volta à minha infância,

95
00:07:12,558 --> 00:07:13,998
parece que passei o tempo todo

96
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
com uma arma apontada para mim
cara, mais ou menos como agora.

97
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
E isso parece loucura, mas
há algo reconfortante,

98
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
você sabe, quase me acalmando com isso.

99
00:07:22,860 --> 00:07:25,571
É como se você vivesse ou morresse,

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
ou você não está mais
responsável pelo que acontece.

101
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Você sabe o que quero dizer?

102
00:07:30,033 --> 00:07:31,344
Eu sei que você deve estar clinicamente louco.

103
00:07:31,368 --> 00:07:32,846
- Aqui você vai.
- Agora entregue o resto.

104
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
O dinheiro está aí
naquele bolso superior.

105
00:07:38,459 --> 00:07:41,545
Jesus, porra, Cristo. O
primeira vez que você fez isso?

106
00:07:42,838 --> 00:07:45,007
Olha essa porra de rolo.

107
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Sim, dói, não é?

108
00:07:57,603 --> 00:07:59,855
Experimente respirar fundo,
você sabe o que quero dizer?

109
00:08:00,147 --> 00:08:01,231
Um de cada vez.

110
00:08:06,361 --> 00:08:08,614
Abra sua porra
boca. Abra.

111
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
Veja, o problema com
vocês, malditos millennials

112
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
você raramente aceita conselhos de pessoas

113
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
com mais experiência do que você,

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
e você tem um muito
difícil imaginar

115
00:08:16,872 --> 00:08:20,501
você poderia morrer.

116
00:08:20,792 --> 00:08:23,003
Errado em ambos os aspectos.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Estúpidos idiotas.

118
00:08:29,760 --> 00:08:31,512
Eu sujei minhas calças.

119
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
Ah,

120
00:08:35,224 --> 00:08:36,664
Mesmo depois de tudo

121
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
Que nós passamos

122
00:09:05,254 --> 00:09:06,463
Porra, Del!

123
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Que porra é essa? Você apenas
quebrei meu maldito nariz!

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,384
Estou entregando um convite.

125
00:09:10,676 --> 00:09:13,762
Sr. Barnes quer conhecer
com você ao meio-dia de quarta-feira.

126
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
Não posso, tenho que ir ao tribunal!

127
00:09:15,722 --> 00:09:16,722
Cale-se.

128
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
Você vai foder
estar lá, certo?

129
00:09:18,892 --> 00:09:19,935
Você está atrasado, de novo.

130
00:09:20,227 --> 00:09:24,273
O Sr. Barnes é muito
preocupado. Levante sua bunda.

131
00:09:24,565 --> 00:09:25,565
Porra!

132
00:09:25,649 --> 00:09:27,210
Agora, você quer lidar
suas responsabilidades,

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,277
você me entende?

134
00:09:28,569 --> 00:09:30,737
Rollie sabe que eu levo meu
obrigações seriamente.

135
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
Bem, talvez ele esteja cansado de
sendo incomodado por você.

136
00:09:34,199 --> 00:09:35,239
Ou talvez ele finalmente pense

137
00:09:35,367 --> 00:09:36,847
você está muito além da sua cabeça.

138
00:09:37,119 --> 00:09:39,746
De qualquer maneira, eu não faria
chegaria atrasado se eu fosse você.

139
00:09:40,038 --> 00:09:41,078
Estarei lá na quarta-feira.

140
00:09:41,248 --> 00:09:41,957
Sim, você estará lá.

141
00:09:42,249 --> 00:09:43,476
Eu disse que estarei lá na quarta-feira.

142
00:09:43,500 --> 00:09:44,660
- Limpe seu rosto.
- Ai! Porra!

143
00:09:44,710 --> 00:09:46,062
- Caramba!
- Limpe a porra do seu rosto.

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Aqui.

145
00:09:47,504 --> 00:09:48,504
Corrija isso.

146
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
Vamos deixar você lindo, cara.

147
00:09:50,716 --> 00:09:52,259
Tudo bem, aqui está você.

148
00:09:52,551 --> 00:09:53,635
Assim como eu encontrei você.

149
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Agora.

150
00:09:57,389 --> 00:09:58,429
Não consigo respirar.

151
00:09:58,557 --> 00:09:59,997
Agora você precisa estar lá na quarta-feira.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,536
- Porra, eu disse que estaria lá.
- Ao meio-dia.

153
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
Você está lá, porra.

154
00:10:04,146 --> 00:10:04,855
Jesus.

155
00:10:05,147 --> 00:10:07,608
Fodi minha gravata,
também, seu filho da puta!

156
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
Depois que ele deixa o cara inconsciente,

157
00:10:13,488 --> 00:10:15,907
cutucou a esquerda, porra
globo ocular com um lápis.

158
00:10:16,199 --> 00:10:18,160
De quem você está falando?

159
00:10:18,452 --> 00:10:21,913
Esse cara novo se mudou
de Canarsie, Rollie Barnes.

160
00:10:22,205 --> 00:10:23,525
Ele acha que está administrando o lugar.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Drogas, prostituição, apostas esportivas.

162
00:10:26,835 --> 00:10:27,915
Irritando muita gente.

163
00:10:28,128 --> 00:10:29,288
E as pessoas erradas.

164
00:10:29,379 --> 00:10:30,690
Ei, Ângelo, por que
não vá lá

165
00:10:30,714 --> 00:10:31,858
e conversar um pouco com ele.

166
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
Explique como a merda funciona por aqui.

167
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
- Não, não!
- Ah!

168
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
Você não tem nada, Billy.

169
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
Você poderia calar a boca e jogar o jogo?

170
00:10:44,686 --> 00:10:46,326
Angelo, diga ao Billy
o que ele não tem.

171
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
Ele não é uma merda, chefe.

172
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
Exatamente. eu ligo.

173
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
Uau, hoo, hoo, hoo!

174
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Foi o que pensei.

175
00:10:58,241 --> 00:10:59,785
Droga, garoto Billy.

176
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
O pôquer é muito parecido com a vida.

177
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Se você tem o dom
de detectar besteira

178
00:11:04,247 --> 00:11:05,666
do que é real, é uma vitória.

179
00:11:06,875 --> 00:11:09,086
Ei Billy, você está bem com isso?

180
00:11:09,378 --> 00:11:11,797
Eu não estou tentando
quebrar o banco, mas...

181
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
Maldito idiota.

182
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Ah, Billy, Billy, Billy.

183
00:11:18,845 --> 00:11:22,057
O que quer que tenha acontecido com
aquela coisa de exercício

184
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
você estava trabalhando?

185
00:11:23,684 --> 00:11:24,976
É um design de bicicleta elíptica.

186
00:11:26,395 --> 00:11:27,915
Você deveria experimentar aí, coxas de frango.

187
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
Ah, cara, eles desistiram.

188
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
Muito especulativo.

189
00:11:35,946 --> 00:11:38,740
Você sabe, nós conseguimos isso
coisa nova acontecendo.

190
00:11:40,075 --> 00:11:42,619
Encontre empresas privadas
empresas, compre-as,

191
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
entregue-os para estes
corretores da bolsa que temos na folha de pagamento,

192
00:11:46,123 --> 00:11:47,283
eles aumentam o preço das ações,

193
00:11:47,416 --> 00:11:49,876
e então jogamos fora,
dividir os lucros.

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,129
Tem funcionado muito bem.

195
00:11:52,421 --> 00:11:53,421
Merda.

196
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
Você sabe, pode ser
algo em que você poderia ser bom.

197
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
Tudo que você precisa fazer é encontrar
negócios que têm valor.

198
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Você os traz para nós, nós negociamos.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,393
Mas você sabe, você poderia matá-lo.

200
00:12:07,686 --> 00:12:09,247
E eu vou financiar você para
os primeiros meses

201
00:12:09,271 --> 00:12:10,271
se você precisar.

202
00:12:10,439 --> 00:12:11,064
Uh-uh, você não precisa fazer isso.

203
00:12:11,356 --> 00:12:12,356
Deixe-me terminar.

204
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Se vamos ser parceiros,
Eu só tenho uma regra,

205
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
e isso não é segredo,
sem surpresas, ok?

206
00:12:21,074 --> 00:12:24,953
eu não quero ouvir merda nenhuma
de ninguém além de você.

207
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
E isso inclui tudo
que você está fazendo.

208
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
Você entende?

209
00:12:28,749 --> 00:12:29,749
Sim.

210
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Aqui está um pequeno adiantamento.

211
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
Por que você não vai levar Barbara
sair para comemorar ou algo assim.

212
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Obrigado.

213
00:12:39,551 --> 00:12:40,802
Saúde.

214
00:12:41,928 --> 00:12:42,928
Para novos negócios.

215
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
Porra, sim.

216
00:13:01,948 --> 00:13:02,616
Tommy.

217
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Tudo bem, cara.

218
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Vamos para casa, Jake.

219
00:13:34,523 --> 00:13:37,692
Sim. Sim, isso seria bom.

220
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
não sei, mas ele disse
foi algo muito grande

221
00:13:52,457 --> 00:13:53,726
e ele parecia bonito
animado com isso,

222
00:13:53,750 --> 00:13:55,430
o que é honestamente realmente
bom para variar.

223
00:13:55,585 --> 00:13:57,212
O que você acha deste?

224
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
Sim, quero dizer, é
tudo bem se você estiver morto

225
00:14:00,590 --> 00:14:01,925
em não transar esta noite.

226
00:14:02,217 --> 00:14:03,217
Hum, engraçado.

227
00:14:03,385 --> 00:14:05,025
Estou surpreso com vocês
fazer qualquer coisa juntos

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,264
depois de estar com cada um
outro por metade de suas vidas.

229
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
não consigo imaginar estar com
o mesmo cara desde o ensino médio.

230
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
Bem, você não pode imaginar

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
estar com o mesmo cara desde o almoço.

232
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
Sim, então?

233
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Oh Deus, você é uma vagabunda.

234
00:14:19,734 --> 00:14:20,902
Eu poderia ter te contado isso.

235
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
Na verdade, acho que você
já me disse isso antes.

236
00:14:24,364 --> 00:14:24,990
Você disse a ela o que?

237
00:14:25,282 --> 00:14:26,783
Você disse a ela que eu sou uma vagabunda?

238
00:14:27,075 --> 00:14:29,953
- Nem sempre.
- Às vezes.

239
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
Então, qual é a grande notícia que me pegou

240
00:14:32,497 --> 00:14:33,497
neste vestido de prostituta?

241
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
O que é muito quente, aliás.

242
00:14:38,044 --> 00:14:39,921
Jacko tem um novo empreendimento em andamento.

243
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
Totalmente legítimo e estou dentro.

244
00:14:42,048 --> 00:14:43,967
Jacko? Realmente?

245
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Vamos, Barb.

246
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Esta é a pausa
estávamos esperando.

247
00:14:49,723 --> 00:14:50,723
Então beba.

248
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Talvez até construamos
você uma casa de hóspedes.

249
00:14:53,351 --> 00:14:54,519
Você é tão cheio de merda.

250
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Sim, ele é.

251
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
Saúde, pessoal.

252
00:15:01,693 --> 00:15:04,821
eu não tinha certeza de como isso
sentiria ter você de volta.

253
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
Você algum dia vai me perdoar?

254
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
eu já fiz.

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
A questão é se você vai
sempre perdoe a si mesmo.

256
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Boa tarde, pessoal.

257
00:15:22,297 --> 00:15:25,383
Me perguntando se você não faria
mente em compartilhar algum dinheiro.

258
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Não tenho nada para vocês, rapazes.

259
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Por que você não sai
caminho, vamos passar.

260
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
Talvez devêssemos apenas dar
diga o que eles querem, Jake.

261
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Não vou dar nada a eles.

262
00:15:39,105 --> 00:15:41,650
Tem sido tempos difíceis, não vou mentir.

263
00:15:41,942 --> 00:15:44,903
Houve momentos em que
pensei que você estivesse

264
00:15:45,195 --> 00:15:47,447
através de muito para
ser feliz novamente.

265
00:15:54,829 --> 00:15:56,915
Jake!

266
00:15:57,207 --> 00:15:58,207
Ah, Deus!

267
00:16:05,924 --> 00:16:09,302
Ah, Deus.

268
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
Já não me sinto assim.

269
00:16:15,934 --> 00:16:18,103
Você é um bom homem, Jacob.

270
00:16:20,313 --> 00:16:22,983
E eu sei como me sinto
e eu sei o que quero.

271
00:16:39,708 --> 00:16:41,185
eu conheço os dois
vocês têm sido amigos

272
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
desde que vocês eram crianças, mas você
lembra quando éramos jovens,

273
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
você queria ser um
jogador de futebol profissional?

274
00:16:47,799 --> 00:16:50,218
E sonhei em morar em Mônaco.

275
00:16:50,510 --> 00:16:52,429
Jacko queria ser Ray
Liotta de "Os Bons Companheiros"

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,801
e ele é o único cujo
sonho realmente se tornou realidade.

277
00:16:54,973 --> 00:16:57,976
Não seja tão melodramático.

278
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
Olha, eu não pretendo saber
sobre todos os negócios de Jacko,

279
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
mas isso será em nosso nome.

280
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Tudo conforme o livro.

281
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
Não sei, querido.

282
00:17:09,571 --> 00:17:10,715
Você realmente acha que isso vale a pena

283
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
se envolvendo em todo o seu mundo?

284
00:17:12,991 --> 00:17:15,201
Sim! É sim.

285
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Estou cansado de lutar
de um empreendimento para outro.

286
00:17:19,456 --> 00:17:21,296
Trabalhei naquela maldita bicicleta
projeto por três anos

287
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
e olha onde isso me levou!

288
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Nos pegou.

289
00:17:32,135 --> 00:17:33,678
Jacko, meu amigo.

290
00:17:33,970 --> 00:17:35,555
E ele pode fazer as coisas acontecerem.

291
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
Pode ser uma vida totalmente nova.

292
00:17:39,851 --> 00:17:41,978
eu não pensei
a vida que tínhamos era tão ruim,

293
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
você sabe, você e eu?

294
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Bem, eu quero mais.

295
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
Muito mais.

296
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
E se isso funcionar,

297
00:17:59,871 --> 00:18:03,833
talvez possamos finalmente
discutir ter aquele bebê.

298
00:18:09,839 --> 00:18:10,882
Isso seria bom.

299
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
Sim.

300
00:18:17,305 --> 00:18:18,305
Sim, simples assim.

301
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Mais rico que Jacko.

302
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Uh-huh, sim.

303
00:18:23,686 --> 00:18:24,955
- Olhe para o meu rosto.
- Eu vou.

304
00:18:24,979 --> 00:18:26,207
- Olha a porra da minha cara.
- OK.

305
00:18:26,231 --> 00:18:27,666
Abra os olhos, olhe para mim.

306
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
Saia de cima de mim.

307
00:18:42,914 --> 00:18:47,877
Deus, é possível
você ainda não terminou a puberdade?

308
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
Você está tentando me matar.

309
00:18:51,756 --> 00:18:52,756
Provavelmente deveria.

310
00:18:53,716 --> 00:18:54,985
Então eu poderia pelo menos parar de me preocupar

311
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
que sua irmã descobrirá sobre nós.

312
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Você é tão cheio de merda.

313
00:19:01,641 --> 00:19:03,852
Você não gasta um minuto
preocupado com Bárbara.

314
00:19:04,144 --> 00:19:07,438
Você apenas anda por aí como
nada vai acontecer com você.

315
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
admito que gosto
tendo esse pequeno segredo.

316
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
É como ter uma vida extra

317
00:19:18,700 --> 00:19:20,020
isso não é da conta de ninguém.

318
00:19:22,745 --> 00:19:24,664
Chama-se narcisismo, Billy.

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
e você tem isso de sobra.

320
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
Você faz isso parecer uma doença.

321
00:19:29,335 --> 00:19:32,130
O que há de tão doentio em você
transando com a irmã da sua esposa

322
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
quem você conhece desde os 13 anos?

323
00:19:36,551 --> 00:19:37,927
É melhor você não machucá-la, Billy.

324
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Juro por Deus que vou matar você.

325
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
Isso é muito fofo.

326
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Estou falando sério.

327
00:19:44,934 --> 00:19:47,896
O que é isso que ouvi sobre vocês?

328
00:19:48,188 --> 00:19:49,355
tentando engravidar?

329
00:19:52,734 --> 00:19:53,878
Ela te contou sobre isso, hein?

330
00:19:53,902 --> 00:19:56,196
Ela é minha irmã. Ela
me conta tudo.

331
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
Você não pode estar falando sério sobre isso.

332
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Não, eu simplesmente não fiz
quero que ela me dê merda

333
00:20:04,871 --> 00:20:05,871
sobre trabalhar com Jacko.

334
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Vocês dois são inacreditáveis.

335
00:20:09,667 --> 00:20:11,467
É como se você criasse
suas próprias pequenas realidades

336
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
só para vocês dois morarem.

337
00:20:14,756 --> 00:20:16,525
Ela honestamente pensa que
há uma parte de você

338
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
isso é maduro o suficiente
querer ser pai.

339
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
E você nem pensou

340
00:20:21,095 --> 00:20:24,724
sobre como isso mudaria
toda a porra da sua vida.

341
00:20:25,016 --> 00:20:26,016
Não precisa.

342
00:20:26,059 --> 00:20:26,643
Billy!

343
00:20:26,935 --> 00:20:30,605
Assim que o bebê nascer,
é tudo sobre o bebê,

344
00:20:30,897 --> 00:20:33,983
depois tudo sobre Barbara, depois você.

345
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
Você é um distante terceiro.

346
00:20:37,528 --> 00:20:41,658
E quando ela estiver grávida,
acabou entre nós.

347
00:20:43,952 --> 00:20:44,952
O que? Por que?

348
00:20:45,119 --> 00:20:46,704
Porque eu não vou te chupar

349
00:20:46,996 --> 00:20:49,332
quando ela está amamentando Baby Huey.

350
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Ah, Ethan Boggs, Escudeiro.

351
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Como diabos você está?

352
00:21:11,688 --> 00:21:13,457
Ei, Rollie, obrigado por
reservando um tempo para me ver.

353
00:21:13,481 --> 00:21:14,841
Sinto muito pelo seu nariz,

354
00:21:14,899 --> 00:21:16,335
mas eu pedi a Del para
corretamente, você sabe,

355
00:21:16,359 --> 00:21:18,152
ajuste sua atitude
antes da nossa conversa.

356
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
Eu queria perguntar, como está seu punho?

357
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
suspeito que seja muito
melhor que seu nariz.

358
00:21:24,534 --> 00:21:27,328
Desculpe-me por
um segundo. Olá?

359
00:21:27,620 --> 00:21:29,289
OK. Sim, sim, sim.

360
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
Entendi. Muito obrigado.

361
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
-Rollie-
- Ethan,

362
00:21:33,376 --> 00:21:36,296
me poupe de tudo, você
sei que sou bom nisso, discurso.

363
00:21:36,587 --> 00:21:38,673
Você sabe, eu tenho que
coletar de uma forma ou de outra.

364
00:21:38,965 --> 00:21:39,965
E você vai.

365
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
E há uma tendência perturbadora aqui

366
00:21:42,176 --> 00:21:44,804
de você mergulhando mais fundo e
mais fundo em sua linha.

367
00:21:45,096 --> 00:21:47,473
E, francamente, acho que é
será do seu interesse

368
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
se apenas cortarmos você agora.

369
00:21:52,770 --> 00:21:54,623
Mas você vai me dar,
você vai me dar tempo

370
00:21:54,647 --> 00:21:55,898
para pegar os 25, certo?

371
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
quero dizer, você sabe o que
é como agora.

372
00:21:58,151 --> 00:21:59,311
Gosto de você, Boggs.

373
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
Eu realmente, eu realmente quero,

374
00:22:01,195 --> 00:22:02,715
mas você acha que
eu posso te satisfazer

375
00:22:02,905 --> 00:22:04,574
e isso não afetaria meu negócio?

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,586
Ouça, para eu manter
o dinheiro entrando,

377
00:22:06,701 --> 00:22:08,061
preciso que todos façam a sua parte,

378
00:22:08,161 --> 00:22:10,201
e isso significa obter todos
dólar que me é devido,

379
00:22:10,413 --> 00:22:13,541
que, aliás, agora tem 30 grandes.

380
00:22:14,792 --> 00:22:15,877
30?

381
00:22:16,169 --> 00:22:19,339
Subiu ontem e
em dois dias serão 35.

382
00:22:19,630 --> 00:22:21,110
Esta é a parte da conversa

383
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
onde eu me preocupo
minha segurança pessoal?

384
00:22:25,094 --> 00:22:26,454
Ver? O que eu
porra, te contar?

385
00:22:26,596 --> 00:22:27,781
Toda vez que esse cara vem aqui,

386
00:22:27,805 --> 00:22:29,807
ele me dá uma gargalhada.

387
00:22:30,099 --> 00:22:31,379
- Sim.
- Olha, na minha experiência,

388
00:22:31,559 --> 00:22:33,770
pessoas com problemas de saúde têm
é difícil se atualizar.

389
00:22:34,062 --> 00:22:35,062
- Sim.
- OK?

390
00:22:35,229 --> 00:22:36,749
Normalmente eu ficaria com sua casa,

391
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
mas você não possui um.

392
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Ou eu levo seu carro,

393
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
mas essa coisa é um
merda de merda.

394
00:22:42,945 --> 00:22:45,031
Contudo, tenho uma sugestão.

395
00:22:45,907 --> 00:22:46,532
Sim?

396
00:22:46,824 --> 00:22:50,453
Você é meu advogado a partir de agora.

397
00:22:51,662 --> 00:22:53,164
Não posso ser seu advogado, Rollie.

398
00:22:53,456 --> 00:22:54,457
Ah, não, não, não.

399
00:22:54,749 --> 00:22:56,589
Pelo contrário, sim, você
pode, e sim, você vai.

400
00:22:56,876 --> 00:22:57,876
Olha, não é isso que eu,

401
00:22:58,086 --> 00:22:59,563
Estou disposto a ajudar
você sai de vez em quando

402
00:22:59,587 --> 00:23:00,773
se houver algo que eu possa fazer por você,

403
00:23:00,797 --> 00:23:01,997
Eu sempre fiz isso por você,

404
00:23:02,090 --> 00:23:03,690
mas não posso estar envolvido
em seu negócio.

405
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
porque vou ser expulso.

406
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
É tudo que tenho.

407
00:23:06,928 --> 00:23:11,474
Bem, então eu sugiro que você seja
particularmente cuidadoso.

408
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
Não posso ser seu advogado!

409
00:23:15,269 --> 00:23:16,789
- Del, Del, vamos lá.
- Tudo bem, cale a boca.

410
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
Del, Del, vamos lá, apenas...

411
00:23:18,940 --> 00:23:20,167
Ei Del, posso apenas conversar
para você por um segundo?

412
00:23:20,191 --> 00:23:21,442
- Respire fundo.
- Pegue o quê?

413
00:23:30,993 --> 00:23:32,012
Está tudo bem. Tudo bem.

414
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
Agora, isso é melhor.

415
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
Olha, agora você provavelmente está

416
00:23:34,664 --> 00:23:36,541
vou mijar sangue por um tempo.

417
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
Não se preocupe com isso.

418
00:23:38,376 --> 00:23:39,603
na verdade eu não bati em você com força suficiente

419
00:23:39,627 --> 00:23:42,088
causar qualquer dano real
para o rim, hein?

420
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Então você está bem. Vamos.

421
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
Volte para lá.

422
00:23:46,134 --> 00:23:50,179
Então, conselheiro, temos um acordo?

423
00:23:51,681 --> 00:23:52,723
Sim, temos um acordo.

424
00:23:53,015 --> 00:23:55,017
Excelente. Venha sentar, junte-se a mim.

425
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
Então, o que será?

426
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
Escocês.

427
00:24:03,151 --> 00:24:05,778
Ethan, caras como você,

428
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
quero dizer, talvez não tão
inteligente, tão educado,

429
00:24:07,989 --> 00:24:10,783
mas caras viciados em
bebidas e jogos de azar,

430
00:24:11,075 --> 00:24:12,285
eles ficam para trás.

431
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
Eles nunca são pegos.

432
00:24:14,454 --> 00:24:16,414
Geralmente não termina bem.

433
00:24:16,706 --> 00:24:19,333
quero dizer, uma coisa que eu
aprendi neste negócio

434
00:24:19,625 --> 00:24:22,670
é que Deus quer que os jogadores percam.

435
00:24:24,630 --> 00:24:27,175
Então olhe, não sei se
você foi para a faculdade de direito

436
00:24:27,467 --> 00:24:30,011
porque você quis ou
porque talvez você tenha pensado

437
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
isso ajudaria você a conseguir alguma bunda.

438
00:24:32,138 --> 00:24:36,058
Independentemente disso, você deve considerar
você mesmo tem muita sorte.

439
00:24:53,367 --> 00:24:56,537
Você está procurando
eu? Meu nome é Ethan Boggs.

440
00:24:57,622 --> 00:25:00,625
Sim, meu nome é Jacob Glass.

441
00:25:01,792 --> 00:25:06,297
Minha esposa e eu, nós
quer adotar uma criança.

442
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Sente-se.

443
00:25:13,387 --> 00:25:14,587
Posso pegar uma xícara de café para você?

444
00:25:14,680 --> 00:25:16,724
Só água vai ficar bem, obrigado.

445
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Boa escolha. É
já estou lá há algum tempo.

446
00:25:22,813 --> 00:25:24,649
Ah, obrigado.

447
00:25:26,442 --> 00:25:29,612
Minha esposa é uma mulher muito boa.

448
00:25:29,904 --> 00:25:32,532
Se alguém alguma vez foi
construído do zero

449
00:25:32,823 --> 00:25:34,909
para ser mãe, é a minha Sarah.

450
00:25:36,160 --> 00:25:41,290
Perdemos uma gravidez há
enquanto voltava e agora, bem,

451
00:25:42,500 --> 00:25:46,128
simplesmente não vai
acontecer, não para nós, então...

452
00:25:47,463 --> 00:25:49,090
Lamento ouvir isso.

453
00:25:49,382 --> 00:25:53,261
Então agora vocês dois se estabeleceram
na ideia de adoção?

454
00:25:53,553 --> 00:25:54,553
Sim.

455
00:25:54,637 --> 00:25:56,722
Bem, você percebe
é um processo demorado

456
00:25:57,014 --> 00:25:58,266
para você e Sara.

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,519
Vocês dois vão ter que
faça aulas para obter a certificação.

458
00:26:01,811 --> 00:26:05,731
Então o estado também tem que
investigue vocês dois

459
00:26:06,023 --> 00:26:09,151
para ter certeza de que você está bem.

460
00:26:10,653 --> 00:26:11,693
Eles podem inspecionar sua casa

461
00:26:11,779 --> 00:26:13,698
para ter certeza de que é
adequado para a criança.

462
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
Então, eventualmente, você está
vou ter que aparecer

463
00:26:16,367 --> 00:26:17,451
na frente de um juiz

464
00:26:17,743 --> 00:26:19,663
quem fará a final
decisão sobre a adoção.

465
00:26:21,747 --> 00:26:24,917
Receio que nada disso seja
será possível, Sr. Boggs.

466
00:26:27,587 --> 00:26:28,587
Você cumpriu pena.

467
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Disseram-me que você pode nos ajudar.

468
00:26:37,597 --> 00:26:39,348
Vai ser caro.

469
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
Quanto você espera que isso seja?

470
00:26:43,978 --> 00:26:45,205
Depende da mãe biológica,

471
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
se houver algum médico
despesas, meus honorários.

472
00:26:49,775 --> 00:26:54,363
Em qualquer lugar entre, eu
não sei, 10, $ 25.000.

473
00:27:03,164 --> 00:27:07,960
Se é isso que é preciso,
você terá o dinheiro.

474
00:27:10,296 --> 00:27:13,174
Bem, Sr. Glass,

475
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
por que você não vai embora
seu número de telefone aqui,

476
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
e vou começar a verificar.

477
00:27:20,973 --> 00:27:24,143
E se algo adequado
aparecer, eu te aviso.

478
00:27:29,815 --> 00:27:33,110
Então, Dr. Kawa parece bonito
intenção de fazer uma cesariana

479
00:27:33,402 --> 00:27:35,613
dada a minha história passada e tudo mais,

480
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
mas eu realmente não sei
como me sinto sobre isso.

481
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Eu meio que sempre imaginei
eu teria um parto natural

482
00:27:41,619 --> 00:27:44,914
para que eu pudesse gritar obscenidades
para você enquanto estou fazendo isso.

483
00:27:46,082 --> 00:27:47,708
Parece muito bom para mim.

484
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Basta agendar a entrega,
entre e saia.

485
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Como levar o carro para manutenção.

486
00:27:53,923 --> 00:27:54,923
Seu idiota.

487
00:27:56,384 --> 00:27:57,819
Você sabe que ainda encontrarei um
maneira de gritar com você, certo?

488
00:27:57,843 --> 00:27:58,843
Justo.

489
00:28:00,054 --> 00:28:03,599
Ele também continua mencionando
este outro hospital menor,

490
00:28:03,891 --> 00:28:07,395
uns 20 minutos fora
cidade chamada Western Memorial?

491
00:28:07,687 --> 00:28:08,847
Ele disse que foi onde ele começou

492
00:28:09,063 --> 00:28:10,981
e que é realmente
bem equipado e charmoso.

493
00:28:11,273 --> 00:28:12,858
Ele parece realmente adorar.

494
00:28:15,277 --> 00:28:18,948
E agora, uma história que muitos
vocês acharão chocante.

495
00:28:19,240 --> 00:28:21,617
Quando uma criança na Flórida
sofrendo de síndrome de Down

496
00:28:21,909 --> 00:28:23,953
passou por um teste de DNA, foi revelado

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
que ele e outro
recém-nascido foram erroneamente

498
00:28:26,789 --> 00:28:28,624
e tragicamente trocado no pequeno,

499
00:28:28,916 --> 00:28:31,085
hospital independente em
em que nasceram.

500
00:28:31,377 --> 00:28:33,295
Isto segue um anterior
relatório desta rede

501
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
sobre um número alarmante de casos

502
00:28:35,381 --> 00:28:38,092
de negligência grave
ocorrendo em tamanho similarmente pequeno,

503
00:28:38,384 --> 00:28:41,345
muitas vezes hospitais rurais que
estão mal equipados.

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,014
agora vou trazer
em nossa própria Laura Smith

505
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
quem está em missão
nos arredores de Orlando,

506
00:28:47,226 --> 00:28:50,020
onde um advogado local
representando ambos os conjuntos de pais

507
00:28:50,312 --> 00:28:53,482
está abrindo uma ação civil contra
o hospital em questão.

508
00:28:56,610 --> 00:28:59,655
eu estava pensando naquele pequeno hospital

509
00:28:59,947 --> 00:29:02,199
pode ser um perfeito
lugar para ter nosso bebê.

510
00:29:02,491 --> 00:29:05,327
Ah, sim, eu sei, mas você acha

511
00:29:05,619 --> 00:29:07,496
vale mesmo a pena correr o risco?

512
00:29:08,330 --> 00:29:09,373
Bem, claro que não.

513
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
Mas e se o Memorial
é perfeitamente seguro?

514
00:29:13,335 --> 00:29:14,754
Ainda é o mesmo médico.

515
00:29:22,887 --> 00:29:26,432
Há muito com o que trabalhar hoje em dia.

516
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
Eu tenho tempo.

517
00:29:33,522 --> 00:29:38,027
Deus, esses malditos hormônios.

518
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
não entendo o problema.

519
00:29:41,238 --> 00:29:42,323
Você está indo muito bem, cara.

520
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
quero dizer, nós temos um bom
pequenos negócios acontecendo aqui.

521
00:29:44,992 --> 00:29:47,661
Esse é o problema:
um pequeno negócio.

522
00:29:47,953 --> 00:29:50,039
Olha, não vá em frente
de você mesmo, mano, ok?

523
00:29:50,331 --> 00:29:52,491
Há um ano você estava preocupado
sobre pagar sua hipoteca.

524
00:29:52,666 --> 00:29:54,794
Lembre-se de como você ficou emocionado
estavam quando eu trouxe você?

525
00:29:55,085 --> 00:29:57,379
Você tem a chance de fazer um
uma grande mudança aqui.

526
00:29:57,671 --> 00:29:58,671
Sim.

527
00:30:02,134 --> 00:30:05,012
Merda.

528
00:30:05,304 --> 00:30:06,304
E aí?

529
00:30:06,347 --> 00:30:07,907
Acabei de receber uma ligação de Marselha.

530
00:30:08,015 --> 00:30:08,599
Tenho um grande problema.

531
00:30:08,891 --> 00:30:10,935
Que porra é essa desta vez?

532
00:30:11,227 --> 00:30:12,228
Esses dois russos,

533
00:30:12,520 --> 00:30:14,456
os irmãos que eram
transportar os computadores.

534
00:30:14,480 --> 00:30:17,066
Que porra eles fizeram
colocar nesses recipientes?

535
00:30:18,901 --> 00:30:19,901
Humanos.

536
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
Você diz humanos?

537
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Sim, tipo 10 adolescentes humanas.

538
00:30:28,077 --> 00:30:29,717
- Aqueles filhos da puta.
- Malditos canalhas.

539
00:30:29,870 --> 00:30:32,373
Eu sabia disso.
Eu sabia disso.

540
00:30:32,665 --> 00:30:33,666
Isso não é tudo.

541
00:30:33,958 --> 00:30:36,752
Quando chegaram ao Marrocos,
três deles estavam mortos.

542
00:30:38,712 --> 00:30:42,716
Porra! Porra.

543
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
Você quer dar uma volta?

544
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
O que diabos você vai fazer?

545
00:30:50,850 --> 00:30:55,604
Você quer o que eu tenho, você
tenho que ir até o fim.

546
00:30:55,896 --> 00:30:58,816
Vamos ver o tamanho das suas nozes.

547
00:30:59,984 --> 00:31:00,984
Merda.

548
00:31:15,249 --> 00:31:18,502
Jacko, não estávamos esperando você.

549
00:31:20,921 --> 00:31:22,107
Desde quando os parceiros de negócios

550
00:31:22,131 --> 00:31:23,632
tem que marcar uma consulta?

551
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Pavel, bom Chopper.

552
00:31:28,637 --> 00:31:30,598
Somos treinados para esperar qualquer coisa.

553
00:31:31,599 --> 00:31:32,599
Posso?

554
00:31:42,359 --> 00:31:45,738
Presumo que você esteja aqui porque
desse negócio em Marrocos.

555
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
Isso seria correto.

556
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
eu me arrependo do seu povo
não foram devidamente notificados,

557
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
mas a carga mudou no último minuto.

558
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
Alguém na organização

559
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
era para avisar você.

560
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
Ele fez merda.

561
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Quando eu descobrir quem diabos é esse,

562
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
vou te mandar três
dedos para cada garota que morreu.

563
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
Isso não acontecerá novamente.

564
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Bem, isso é bom.

565
00:32:13,098 --> 00:32:15,434
Mas não vendemos meninas como escravas.

566
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
É nojento.

567
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
Não há surpresas em
esse negócio, você sabe disso.

568
00:32:24,109 --> 00:32:25,361
Há um preço a pagar.

569
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
OK. Cem
mil dólares.

570
00:32:30,324 --> 00:32:31,324
200.

571
00:32:53,097 --> 00:32:56,100
Então, estamos bem?

572
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
Agora estamos bem.

573
00:33:20,749 --> 00:33:23,544
Uau, Jacko. Isto é
algum lugar que você chegou aqui.

574
00:33:23,836 --> 00:33:26,797
quero dizer, é inspirador
um cara como eu.

575
00:33:27,089 --> 00:33:28,608
Como a Califórnia está tratando você, Rollie?

576
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Ah, assim como o Brooklyn.

577
00:33:30,050 --> 00:33:33,637
Bagels e knishes em todos
maldita esquina.

578
00:33:33,929 --> 00:33:37,599
Aqui. Foi um mês muito bom.

579
00:33:37,891 --> 00:33:39,651
Está tudo lá. Você pode
conte se quiser.

580
00:33:39,727 --> 00:33:41,812
O que há de errado,
cara? Eu confio em você.

581
00:33:42,104 --> 00:33:44,398
Até a primeira vez que eu
descubra que você é baixo.

582
00:33:46,316 --> 00:33:47,860
Não se preocupe com isso.

583
00:33:48,152 --> 00:33:49,820
Eu serei seu melhor ganhador.

584
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
A menos, é claro, que eu já esteja.

585
00:33:53,115 --> 00:33:54,825
Cuidado, baixinho.

586
00:33:55,117 --> 00:33:56,785
Odeio quando as pessoas me chamam assim.

587
00:33:57,077 --> 00:33:58,677
ouvi dizer que você esteve
lidando com muito oxi.

588
00:33:58,871 --> 00:34:00,998
Sim, esses vagabundos da praia
não me canso disso.

589
00:34:01,290 --> 00:34:02,770
Não conseguimos nem manter essa merda em estoque.

590
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Fazendo-nos muito dinheiro.

591
00:34:04,084 --> 00:34:06,837
Ei, olha, essa merda
mata pessoas, certo?

592
00:34:07,129 --> 00:34:08,565
eu não quero ver isso
em qualquer lugar por aqui.

593
00:34:08,589 --> 00:34:10,150
eu não preciso de algum
Um garoto de 16 anos teve uma overdose comigo.

594
00:34:10,174 --> 00:34:11,258
Você entende?

595
00:34:11,550 --> 00:34:13,430
Se eu ver algum, vou fechar
você para baixo. Você entendeu?

596
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
Ei, claro.

597
00:34:14,720 --> 00:34:17,598
Escute, você não tem nada
para se preocupar comigo.

598
00:34:17,890 --> 00:34:19,200
Estou surpreso que você tenha ficado

599
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
fora da prisão por tanto tempo, cara.

600
00:34:20,684 --> 00:34:22,227
Eu também.

601
00:34:22,519 --> 00:34:23,959
Encontrei um ótimo advogado.

602
00:34:24,104 --> 00:34:26,065
Esse cara, Ethan Boggs.

603
00:34:26,356 --> 00:34:27,441
Nunca ouvi falar dele.

604
00:34:27,733 --> 00:34:29,902
Ei, ele estava fazendo pouco
coisas, adoções e essas merdas.

605
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
O cara está profundamente interessado em mim.

606
00:34:31,945 --> 00:34:32,571
Contanto que eu deixe ele continuar brincando,

607
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
ele vai ser minha vadia para sempre.

608
00:34:34,490 --> 00:34:37,576
E Del aqui o mantém focado?

609
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
- Motivado.
- Motivado.

610
00:34:39,536 --> 00:34:40,871
Talvez pudéssemos usá-lo, hein?

611
00:34:41,163 --> 00:34:42,265
Jacko, o que você quiser.

612
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
O que é meu é seu.

613
00:34:43,457 --> 00:34:44,457
Eu aprecio isso.

614
00:34:44,666 --> 00:34:46,061
Tudo bem, então vamos
saia do seu cabelo.

615
00:34:46,085 --> 00:34:47,920
Eu falarei com você
em breve. Tudo bem.

616
00:34:48,212 --> 00:34:49,212
Felicidades, companheiro.

617
00:34:49,254 --> 00:34:50,339
Saúde.

618
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
Mais tarde, baixinho.

619
00:34:53,675 --> 00:34:55,677
Eu ouvi isso, porra.

620
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Esse maldito cara é um problema, Jackie.

621
00:34:59,640 --> 00:35:00,974
Você marca minhas palavras.

622
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Hum. Veremos.

623
00:35:09,691 --> 00:35:13,195
eu só preciso do seu
inicial e assinatura.

624
00:35:15,197 --> 00:35:16,637
Você sabe, Rollie, eu fazendo tudo isso

625
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
negócios imobiliários forjados,

626
00:35:18,867 --> 00:35:20,220
eventualmente eu vou ser expulso,

627
00:35:20,244 --> 00:35:22,496
e então que bom sou
eu vou ser para você?

628
00:35:22,788 --> 00:35:26,375
Nenhum, para ser honesto, e eu
realmente sinto muito, Ethan,

629
00:35:26,667 --> 00:35:28,293
porque em algum momento
quando chegar a hora,

630
00:35:28,585 --> 00:35:29,665
isso provavelmente vai estragar

631
00:35:29,753 --> 00:35:31,022
toda a sua vida miserável.

632
00:35:31,046 --> 00:35:32,756
Mas por enquanto,

633
00:35:33,048 --> 00:35:35,759
seu trabalho é garantir que meu
merda não se fode,

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,331
e contanto que você me deva dinheiro,

635
00:35:37,553 --> 00:35:39,555
é assim que vai ser.

636
00:35:39,847 --> 00:35:41,348
Você é um verdadeiro amor, Rollie.

637
00:35:42,975 --> 00:35:46,478
Bem, eu tenho algum outro
negócios para atender.

638
00:35:46,770 --> 00:35:49,940
Hum, eu vou precisar de você
para ir para o condado

639
00:35:50,232 --> 00:35:51,733
e pegue o esquilo.

640
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Esquilo Bailey?

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,339
Sim, sim, ele foi puxado
em um DUI ontem à noite.

642
00:35:56,363 --> 00:35:58,157
Ele já perdeu metade
um dia de coletas.

643
00:35:58,448 --> 00:35:59,491
Você quer que eu...

644
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
não posso mostrar meu
de bruços no condado.

645
00:36:03,036 --> 00:36:04,876
Todo mundo vai saber
que sou o advogado da máfia!

646
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
Ei, ouça, Boggs,

647
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Tenho certeza que todo mundo
já pensa isso.

648
00:36:23,682 --> 00:36:24,682
Cara, isso foi tão legal!

649
00:36:24,850 --> 00:36:26,894
Eu nunca tive um advogado
me tire da prisão antes.

650
00:36:27,186 --> 00:36:29,205
Bem, estou feliz por ter conseguido
é especial para você, esquilo.

651
00:36:29,229 --> 00:36:32,983
Ei, escute, eles vão
tirar minha carteira de motorista,

652
00:36:33,275 --> 00:36:35,235
e eu ficaria muito grato

653
00:36:35,527 --> 00:36:37,613
se você ajudar a me representar
no tribunal quando eu tiver que ir.

654
00:36:37,905 --> 00:36:40,949
Esquilo, não sou advogado de tribunal.

655
00:36:41,241 --> 00:36:42,801
Você está melhor
conseguir outra pessoa.

656
00:36:42,951 --> 00:36:45,370
Mas você é quem eu quero!

657
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
Rollie vai querer que eu mantenha
trabalhando nas ruas para ele.

658
00:36:48,957 --> 00:36:51,210
Estamos no mesmo time, não estamos?

659
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Grosso como ladrões.

660
00:36:52,920 --> 00:36:55,923
Sim! Sim!

661
00:36:56,215 --> 00:36:57,549
É disso que estou falando!

662
00:36:57,841 --> 00:36:59,281
Ei, espere. eu tenho
algo para você.

663
00:36:59,384 --> 00:37:00,862
- Não vá a lugar nenhum.
- Não, eu não quero...

664
00:37:00,886 --> 00:37:01,553
- Não, já volto!
- Eu não quero nada.

665
00:37:01,845 --> 00:37:03,305
Já volto!

666
00:37:10,395 --> 00:37:12,022
Jesus Cristo. O que
que diabos é isso?

667
00:37:12,314 --> 00:37:13,314
Sim, é uma antiguidade.

668
00:37:13,398 --> 00:37:15,234
eu não quero isso...

669
00:37:15,525 --> 00:37:16,068
Aí está.

670
00:37:16,360 --> 00:37:17,027
Jesus Cristo, esquilo.

671
00:37:17,319 --> 00:37:18,421
Sim, uma coisa é certa.

672
00:37:18,445 --> 00:37:19,797
Poucas coisas provavelmente desencorajarão

673
00:37:19,821 --> 00:37:20,965
uma discussão como a deste cachorrinho velho.

674
00:37:20,989 --> 00:37:22,300
eu nem saberia
o que fazer com isso.

675
00:37:22,324 --> 00:37:23,684
Eu nunca sequer disparei com uma arma antes!

676
00:37:23,784 --> 00:37:26,912
Ei, às vezes um homem precisa de um
pouca confiança, Sr. Boggs.

677
00:37:27,204 --> 00:37:29,998
Este bebê tão certo quanto
merda, vou te dar isso.

678
00:37:31,917 --> 00:37:34,503
É um prazer,
Esquilo. Realmente é.

679
00:37:34,795 --> 00:37:37,089
Precisamos passar menos tempo juntos.

680
00:37:37,381 --> 00:37:38,548
Sério, deveríamos.

681
00:37:40,968 --> 00:37:41,968
Até mais.

682
00:37:46,265 --> 00:37:50,435
Sobre o estado de sua mente

683
00:37:50,727 --> 00:37:53,397
eu acreditei em Deus

684
00:37:53,689 --> 00:37:56,275
Não desta vez

685
00:37:56,566 --> 00:37:59,528
Sr. Meu
O nome é Billy Evans.

686
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
Eu deveria conhecer você?

687
00:38:04,157 --> 00:38:05,492
Ainda não.

688
00:38:05,784 --> 00:38:07,035
Posso me juntar a você?

689
00:38:07,327 --> 00:38:08,620
Oh sim.

690
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
Só não chore na sua bebida.

691
00:38:11,081 --> 00:38:12,291
Minha cota para histórias tristes

692
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
está praticamente cheio para o dia.

693
00:38:15,085 --> 00:38:16,085
Sim, então eu ouvi.

694
00:38:16,169 --> 00:38:17,879
Tome uma vodca direto.

695
00:38:18,171 --> 00:38:20,090
Outra rodada do meu triste amigo.

696
00:38:20,382 --> 00:38:23,593
Então você já ouviu falar. Ouviu?

697
00:38:24,511 --> 00:38:25,631
O que exatamente você ouviu?

698
00:38:25,762 --> 00:38:29,725
E você não é meu amigo, amigo.

699
00:38:30,017 --> 00:38:33,312
Não, mas eu poderia estar por perto
o fim da noite.

700
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
Você e eu somos parentes
por colegas mútuos.

701
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
Seu garoto, Rollie.

702
00:38:39,443 --> 00:38:41,069
Sim, ele trabalha com
alguém com quem trabalho.

703
00:38:41,361 --> 00:38:45,657
E a palavra é essa
você está muito preso.

704
00:38:46,992 --> 00:38:49,786
Você sabe? Isso não está soando
muito interessante para mim.

705
00:38:50,078 --> 00:38:51,278
Você estaria mais interessado

706
00:38:51,538 --> 00:38:53,415
se eu fizesse desaparecer a sua dívida?

707
00:38:56,418 --> 00:38:59,421
Não necessariamente. Não.

708
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
O que você acha de US$ 50.000?

709
00:39:04,176 --> 00:39:05,653
Parece que vai ser muito pouco

710
00:39:05,677 --> 00:39:08,764
para o que quer que você esteja fazendo
para me pedir para fazer, amigo.

711
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
Quero que você encontre um bom lar...

712
00:39:16,104 --> 00:39:18,190
Um lar amoroso para um bebê recém-nascido.

713
00:39:19,858 --> 00:39:24,112
Agora, se você puder fazer
isso, vamos fazer 75.

714
00:39:24,404 --> 00:39:25,947
O suficiente para tirar Rollie do seu pé,

715
00:39:26,239 --> 00:39:28,450
para você começar a atuar
como um homem novamente.

716
00:39:30,577 --> 00:39:32,454
É muito mais fácil falar do que fazer.

717
00:39:33,413 --> 00:39:34,413
Mas...

718
00:39:40,295 --> 00:39:41,463
Você tem minha atenção.

719
00:39:44,383 --> 00:39:46,802
Tem que ser um casal sem filhos.

720
00:39:47,094 --> 00:39:49,721
Um casal que está disposto a
mantenham suas bocas fechadas.

721
00:39:50,931 --> 00:39:55,143
Quando eu te ligo, você pega o
querido, você dá isso a eles,

722
00:39:55,435 --> 00:39:58,438
e você e eu precisamos
nunca mais nos veremos.

723
00:39:58,730 --> 00:40:00,774
É um pouco sujo
negócio que você está fazendo.

724
00:40:01,066 --> 00:40:03,485
Oh, tudo bem.

725
00:40:03,777 --> 00:40:05,004
Isso vem do cara que representa

726
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
um traficante de drogas e um cafetão!

727
00:40:09,324 --> 00:40:12,244
Então, quando estamos esperando

728
00:40:12,536 --> 00:40:14,371
este pacote de alegria a ser entregue?

729
00:40:15,789 --> 00:40:16,789
Três semanas.

730
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Aqui está meu número.

731
00:40:21,878 --> 00:40:25,924
Se você tem o direito
casal, você precisa me ligar.

732
00:40:29,094 --> 00:40:30,387
Breve.

733
00:40:30,679 --> 00:40:33,515
Devo presumir que este bebê é seu?

734
00:40:35,058 --> 00:40:38,687
US$ 75.000 e liberdade de
Rollie Barnes, Sr.

735
00:40:41,106 --> 00:40:43,525
Parece-me que isso é tudo
você realmente precisa saber.

736
00:40:49,573 --> 00:40:50,615
Pegue outro por minha conta.

737
00:41:00,584 --> 00:41:01,584
Harry.

738
00:41:03,962 --> 00:41:05,722
eu ainda não entendo
como você poderia passar

739
00:41:05,839 --> 00:41:08,383
em um dos melhores ensinamentos
instalações na Costa Oeste

740
00:41:08,675 --> 00:41:10,275
a favor de alguns
hospital que parece

741
00:41:10,302 --> 00:41:12,029
está direto do
"O programa de Andy Griffith."

742
00:41:12,053 --> 00:41:15,515
É sentimento, Wendy,
algo sobre o qual você não sabe nada.

743
00:41:15,807 --> 00:41:16,850
Foda-se.

744
00:41:17,142 --> 00:41:17,684
Amável.

745
00:41:17,976 --> 00:41:19,176
Todo mundo precisa se acalmar.

746
00:41:19,227 --> 00:41:20,479
Não há nada com que se preocupar.

747
00:41:20,770 --> 00:41:22,250
É o mesmo médico, o mesmo equipamento,

748
00:41:22,314 --> 00:41:23,314
e melhores cuidados de enfermagem.

749
00:41:23,523 --> 00:41:26,735
Em suma, é só
vai ser mais caseiro.

750
00:41:28,361 --> 00:41:29,571
Acho que vocês dois estão malucos.

751
00:41:29,863 --> 00:41:31,907
Então, novamente, eu não sou o
aquele que vai acabar

752
00:41:32,199 --> 00:41:33,593
com alguma criaturinha gritando

753
00:41:33,617 --> 00:41:36,703
cujo objetivo final é destruir
suas vidas como você a conhece.

754
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Você vai gostar do quarto.

755
00:41:51,343 --> 00:41:52,969
Tem uma vista linda
e luz muito boa.

756
00:41:59,684 --> 00:42:01,978
O banheiro e o chuveiro
estão do lado de fora.

757
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Pelo menos eles têm encanamento interno.

758
00:42:04,731 --> 00:42:06,292
Vamos pegar você
em um vestido, na cama.

759
00:42:06,316 --> 00:42:07,526
O Dr. Kawa está a caminho.

760
00:42:08,443 --> 00:42:09,945
Deus, estou tão nervoso.

761
00:42:10,237 --> 00:42:11,321
Eu não culpo você.

762
00:42:13,740 --> 00:42:14,884
Ei, acho que vou
pegue uma xícara de café

763
00:42:14,908 --> 00:42:16,868
enquanto você está se acomodando.

764
00:42:17,160 --> 00:42:17,744
Você quer alguma coisa?

765
00:42:18,036 --> 00:42:21,039
Não. Tenha tudo que eu
preciso aqui, querido.

766
00:43:03,582 --> 00:43:04,583
Está na hora.

767
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
Oh meu Deus.

768
00:43:21,933 --> 00:43:24,477
Ah, olhe para ele.
Ele é tão lindo.

769
00:43:25,562 --> 00:43:26,980
Olá, Robbie.

770
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
Olá, Robbie, é a mamãe.

771
00:43:28,982 --> 00:43:31,568
Oh meu Deus, ele é tão lindo.

772
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
Ele não é lindo,
Billy? Olhe para ele.

773
00:43:49,169 --> 00:43:53,048
- Éramos tão idiotas.
- Você sabe disso, certo?

774
00:43:54,466 --> 00:43:57,927
eu não sei. Isso
foi uma época diferente.

775
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
As coisas mudam.

776
00:44:00,639 --> 00:44:02,557
Não, não podemos justificar o que fizemos.

777
00:44:03,683 --> 00:44:05,226
Me deixa mal do estômago.

778
00:44:06,102 --> 00:44:07,312
Ah, você vai superar isso.

779
00:44:08,772 --> 00:44:10,440
Você sempre faz isso.

780
00:44:13,526 --> 00:44:15,087
Por que vocês dois não vão
casa e descansar um pouco?

781
00:44:15,111 --> 00:44:16,404
Não há nada que você possa fazer aqui.

782
00:44:16,696 --> 00:44:17,739
Ambos estão exaustos.

783
00:44:18,031 --> 00:44:19,551
Eles vão dormir um bom tempo.

784
00:44:19,741 --> 00:44:21,076
Parece um plano para mim.

785
00:44:25,830 --> 00:44:29,417
Oh, ei, você aceita bem
cuide deles, ok?

786
00:44:33,046 --> 00:44:35,924
Bem, se eles estão
vou dormir...

787
00:44:37,509 --> 00:44:40,303
Você vai deixar o bebê no
quarto com ela, não é?

788
00:44:40,595 --> 00:44:42,430
Quero estar aqui quando ela acordar.

789
00:44:42,722 --> 00:44:43,765
Claro.

790
00:47:42,861 --> 00:47:43,861
Estamos ligados.

791
00:47:56,499 --> 00:47:57,499
Sim?

792
00:47:58,376 --> 00:48:01,337
- Jacó.
- Este é Ethan Boggs.

793
00:48:04,090 --> 00:48:05,675
Esta é a chamada?

794
00:48:06,801 --> 00:48:08,887
É isso.

795
00:48:23,359 --> 00:48:24,694
Aqui está o 75.

796
00:48:33,077 --> 00:48:34,871
E aqui está o bebê.

797
00:48:39,792 --> 00:48:43,338
Ei, certifique-se de que é uma boa casa.

798
00:48:45,006 --> 00:48:46,007
Sim.

799
00:48:46,299 --> 00:48:49,385
E certifique-se de que eu nunca ouça
uma palavra deles ou de você.

800
00:48:51,012 --> 00:48:52,012
Você entendeu.

801
00:49:12,617 --> 00:49:13,284
Ei, você está acordado.

802
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
Denise, oi, eu estava
só estou tentando ligar para você.

803
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
O pequeno Robbie está bem?

804
00:49:21,000 --> 00:49:22,710
Denise, onde ele está?

805
00:49:23,920 --> 00:49:25,588
O que está acontecendo, Denise?

806
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Eu voltarei.

807
00:49:26,923 --> 00:49:28,383
Denise, onde você vai?

808
00:49:28,675 --> 00:49:30,051
Onde está meu bebê?

809
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Aqui, fácil.

810
00:49:54,283 --> 00:49:56,995
Ah, ei, amigo. Ei.

811
00:49:57,286 --> 00:49:59,455
- Tenho uma coisa.
- Espere um segundo.

812
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
É como um kit inicial para bebês.

813
00:50:05,962 --> 00:50:10,383
Fraldas e algumas mamadeiras
e fórmula para bebês.

814
00:50:10,675 --> 00:50:11,759
Obrigado.

815
00:50:12,051 --> 00:50:12,719
Obrigado, Sr.

816
00:50:13,011 --> 00:50:14,345
Você tem o dinheiro?

817
00:50:14,637 --> 00:50:16,514
Ah, sim, porra. Desculpe.

818
00:50:16,806 --> 00:50:17,932
Eu entendi bem aqui.

819
00:50:21,227 --> 00:50:22,227
Você está bem, amigo?

820
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
Isso é tudo.

821
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
Como posso saber disso...

822
00:50:32,989 --> 00:50:34,032
O quê?

823
00:50:34,323 --> 00:50:37,160
Algum cara não virá
batendo na minha porta algum dia

824
00:50:37,452 --> 00:50:38,995
com uma pistola procurando por ele?

825
00:50:40,538 --> 00:50:44,959
eu não posso te contar
muito, mas posso te dizer

826
00:50:45,251 --> 00:50:47,091
foi o pai quem
arrumou tudo,

827
00:50:47,211 --> 00:50:49,380
e ele não vai estar procurando por você,

828
00:50:49,672 --> 00:50:52,032
e ele não quer saber
qualquer coisa sobre você ou sua família.

829
00:50:53,009 --> 00:50:55,887
Francamente, eu também não.

830
00:50:57,972 --> 00:50:59,182
Acho que é isso, então.

831
00:51:03,519 --> 00:51:04,519
Obrigado.

832
00:51:31,130 --> 00:51:32,130
Foda-me.

833
00:51:39,388 --> 00:51:40,388
Jacó, o que diabos...

834
00:51:40,473 --> 00:51:41,682
O que você tem sido...

835
00:51:42,767 --> 00:51:44,727
Diga olá ao seu novo filho.

836
00:51:47,396 --> 00:51:48,981
- Não, não, pare.
- Deixe-me ir, por favor.

837
00:51:49,273 --> 00:51:51,193
Não quero um sedativo.
Não quero um sedativo!

838
00:51:51,234 --> 00:51:53,152
Deixe-me ir, por favor!
Eu só quero meu bebê.

839
00:51:53,444 --> 00:51:56,155
- Eu só quero meu bebê!
- O que diabos está acontecendo?

840
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
Billy!

841
00:51:58,741 --> 00:52:00,743
Billy.

842
00:52:01,035 --> 00:52:03,704
Meu bebê. Meu bebê se foi.

843
00:52:04,580 --> 00:52:07,333
Robbie se foi. Ele está desaparecido.

844
00:52:07,625 --> 00:52:08,167
- Ausente?
- Ele se foi.

845
00:52:08,459 --> 00:52:09,127
Como ele pode estar desaparecido?

846
00:52:09,418 --> 00:52:10,418
Isso é um erro, certo?

847
00:52:10,545 --> 00:52:12,064
Ok, todos deveriam sair agora.

848
00:52:12,088 --> 00:52:13,482
Esta mulher está se recuperando de uma cirurgia

849
00:52:13,506 --> 00:52:15,192
e vai se machucar
a menos que a acalmemos.

850
00:52:15,216 --> 00:52:17,444
Não, não, não, não, não. Por favor,
por favor, por favor, faça alguma coisa.

851
00:52:17,468 --> 00:52:18,612
- Você não pode sair. Por favor.
- Ok, não vou embora.

852
00:52:18,636 --> 00:52:19,636
Eu não vou deixá-la.

853
00:52:19,846 --> 00:52:21,180
Prometa-me que você vai...

854
00:52:21,472 --> 00:52:23,057
Querida, olhe para mim.

855
00:52:23,349 --> 00:52:24,559
Robbie se foi.

856
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Nosso filho se foi.

857
00:52:28,104 --> 00:52:29,104
Por favor, me prometa.

858
00:52:29,272 --> 00:52:30,940
Prometa-me que você fará
algo sobre isso.

859
00:52:31,232 --> 00:52:32,900
- Por favor.
- Nós o encontraremos.

860
00:52:33,192 --> 00:52:36,112
- Não podemos perdê-lo.
- Não podemos.

861
00:52:36,404 --> 00:52:39,240
Por favor, querido,
prometa-me. Promessa.

862
00:52:58,634 --> 00:53:00,354
Estou ficando muito velho
por essa merda, Harold.

863
00:53:00,553 --> 00:53:02,513
Ouça, alguém agarrou
um recém-nascido ontem à noite

864
00:53:02,805 --> 00:53:04,307
no Memorial Ocidental.

865
00:53:04,599 --> 00:53:05,808
O lugar está cheio de policiais

866
00:53:06,100 --> 00:53:07,180
e a mídia não fica muito atrás.

867
00:53:07,435 --> 00:53:08,996
eu preciso que você supere
lá o mais rápido possível.

868
00:53:09,020 --> 00:53:12,273
Este tem todos os
ingredientes de uma verdadeira tempestade de merda.

869
00:53:12,565 --> 00:53:13,750
Ah, droga
isso. Tudo bem, sim.

870
00:53:13,774 --> 00:53:17,111
Certo, certo. Estou fora da porta.

871
00:53:20,823 --> 00:53:22,450
Ei! Oh!

872
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
Seu idiota.

873
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
- Sinto muito, querido.
- Temos que levantar.

874
00:53:26,704 --> 00:53:28,789
São quase sete horas.

875
00:53:29,081 --> 00:53:31,375
Só conseguimos dormir às cinco.

876
00:53:32,585 --> 00:53:35,129
Você insiste em ficar aí deitado.

877
00:53:35,421 --> 00:53:39,133
Não durante sua vida, amigo.

878
00:53:39,425 --> 00:53:41,302
Ok, Marcy, você está me deixando-

879
00:53:41,594 --> 00:53:42,594
Marsha.

880
00:53:44,347 --> 00:53:45,347
Marsha?

881
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
Marsha.

882
00:54:16,212 --> 00:54:17,212
Aqui eu pensei agora

883
00:54:17,463 --> 00:54:19,382
você estaria recebendo uma pensão gorda,

884
00:54:19,674 --> 00:54:22,969
vivendo com alguns assistidos
tubos vivos em seu nariz,

885
00:54:23,261 --> 00:54:24,512
uma enfermeira que você chama de mamãe.

886
00:54:24,804 --> 00:54:28,015
Este é um cliente importante, hein?

887
00:54:29,392 --> 00:54:30,559
Nosso maior.

888
00:54:30,851 --> 00:54:34,188
Bem, isso é muito ruim
porque é uma grande merda.

889
00:54:35,606 --> 00:54:38,276
O criminoso caminha por um
porta automatizada insegura,

890
00:54:38,567 --> 00:54:40,653
sai com o bebê.

891
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
Eles não vão ficar felizes

892
00:54:43,739 --> 00:54:45,199
sobre este centro da cidade.

893
00:54:45,491 --> 00:54:49,245
Eu vou entrar e olhar
por perto, se estiver tudo bem para você.

894
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
Sem sal nas minhas bolas, irmão.

895
00:54:51,664 --> 00:54:53,267
Disse à imprensa que teríamos
tenho uma declaração para eles

896
00:54:53,291 --> 00:54:54,375
em cerca de 20 minutos.

897
00:55:05,886 --> 00:55:07,805
Não posso ficar com ele, Jacob.

898
00:55:08,931 --> 00:55:09,931
Por que?

899
00:55:11,475 --> 00:55:14,603
Porque ele pertence a outra pessoa.

900
00:55:14,895 --> 00:55:16,814
Sim. Alguém
quem não o queria.

901
00:55:17,982 --> 00:55:20,901
Provavelmente apenas algumas crianças cometeram um erro

902
00:55:21,193 --> 00:55:23,571
e queria fazer
o problema vai embora.

903
00:55:33,372 --> 00:55:38,586
acredito que Deus quer
que tenhamos esse filho.

904
00:55:40,171 --> 00:55:43,466
acredito que ele escolheu
você para ser a mãe dele.

905
00:55:45,301 --> 00:55:46,301
Querida...

906
00:55:50,306 --> 00:55:51,807
Como devemos nomeá-lo?

907
00:55:55,853 --> 00:55:58,606
A Bíblia nos diz o
resposta a essa pergunta.

908
00:55:59,440 --> 00:56:02,610
José, filho de Jacó.

909
00:56:47,488 --> 00:56:48,989
Só queremos nosso bebê de volta.

910
00:56:50,783 --> 00:56:52,576
Esperamos tanto tempo para tê-lo.

911
00:56:53,744 --> 00:56:57,081
Por favor, se você levou nosso bebê,

912
00:56:58,332 --> 00:57:00,000
trazê-lo de volta ao hospital.

913
00:57:01,335 --> 00:57:02,044
Isso é tudo que nos importa,

914
00:57:02,336 --> 00:57:04,713
que ele está seguro e bem.

915
00:57:05,714 --> 00:57:07,049
Por favor, alguém aí,

916
00:57:09,176 --> 00:57:10,803
ajude-nos a encontrar nosso filho.

917
00:57:36,954 --> 00:57:41,250
Ouça, tente ter fé
tudo isso vai dar certo.

918
00:57:42,918 --> 00:57:47,381
eu sei que não parece
isso, mas tente ser forte.

919
00:57:48,591 --> 00:57:50,050
tudo ficará bem. Você verá.

920
00:57:52,219 --> 00:57:53,387
Teremos uma ótima vida.

921
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
Billy.

922
00:58:10,529 --> 00:58:12,907
Eu não queria incomodá-la.

923
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
Meu Deus. eu não
sabe o que dizer.

924
00:58:17,745 --> 00:58:18,913
Obrigado, cara.

925
00:58:20,164 --> 00:58:22,666
É um pesadelo que estamos
não estou acordando.

926
00:58:22,958 --> 00:58:24,668
O que os policiais disseram?

927
00:58:24,960 --> 00:58:26,670
É muito cedo para saber.

928
00:58:26,962 --> 00:58:29,798
Bem, esses filhos da puta
é melhor fazer o trabalho deles pelo menos uma vez.

929
00:58:31,008 --> 00:58:33,886
Seja qual for o pedaço de merda
fez isso, seja quem for,

930
00:58:34,178 --> 00:58:36,198
não sabe que tipo
merda, ele acabou de se meter.

931
00:58:36,222 --> 00:58:37,932
Quando eu encontrar esse filho da puta...

932
00:58:39,767 --> 00:58:42,853
Quando eu encontrar esse filho da puta
Eu mesmo vou matá-lo.

933
00:58:43,145 --> 00:58:45,648
Isso é uma promessa. Sim.

934
00:58:46,857 --> 00:58:51,070
Ei, tenho certeza que vai
ser muito bisbilhoteiro,

935
00:58:51,362 --> 00:58:52,655
você sabe, coisas pessoais.

936
00:58:53,822 --> 00:58:54,822
Coisas de negócios.

937
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
eu só quero que você saiba

938
00:58:56,325 --> 00:58:57,844
que toda a papelada
limpo como você me mostrou.

939
00:58:57,868 --> 00:58:58,577
Sim, sim, sim,
isso é bom. Isso é bom.

940
00:58:58,869 --> 00:59:00,788
Apenas vá com calma, certo?

941
00:59:01,080 --> 00:59:02,600
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me avise.

942
00:59:02,665 --> 00:59:03,374
Estou a um telefonema de distância.

943
00:59:03,666 --> 00:59:05,125
Qualquer coisa que você precisar, ok?

944
00:59:06,085 --> 00:59:08,462
tudo ficará bem.
Nós vamos encontrá-lo.

945
00:59:09,296 --> 00:59:10,631
Sinto muito, Billy.

946
00:59:11,757 --> 00:59:12,967
Obrigado, Ang.

947
00:59:14,510 --> 00:59:15,510
eu deveria voltar.

948
00:59:15,553 --> 00:59:17,972
Ok, sim. Nós vamos deixar você ir.

949
00:59:20,933 --> 00:59:22,093
- Veste-se bem.
- Obrigado.

950
00:59:22,351 --> 00:59:24,371
Sim, sim, é isso que
Estou falando sobre. A fenda.

951
00:59:24,395 --> 00:59:26,438
Bem, olha quem diabos é!

952
00:59:26,730 --> 00:59:28,107
Olá, Rollie. Olá, Tina.

953
00:59:28,399 --> 00:59:30,442
Olá, Ethan.

954
00:59:30,734 --> 00:59:31,795
Você sabe que esteve morto o dia todo,

955
00:59:31,819 --> 00:59:33,779
então que tal um boquete pela metade do desconto?

956
00:59:34,071 --> 00:59:35,674
Ei, ei, ei, como
que porra eu deveria

957
00:59:35,698 --> 00:59:37,676
para ganhar algum dinheiro se você estiver
apenas dando sua merda?

958
00:59:37,700 --> 00:59:38,993
Ah, vamos, Rollie.

959
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
Você nunca ouviu
de um desconto para funcionários?

960
00:59:42,413 --> 00:59:45,040
- Desconto para funcionários.
- Isso é engraçado.

961
00:59:45,332 --> 00:59:47,459
Tudo bem, senhoras, é
hora de ir trabalhar.

962
00:59:47,751 --> 00:59:50,379
Vá lá e você sabe,
deixar a empresa orgulhosa.

963
00:59:50,671 --> 00:59:51,880
Você sabe que eu vou.

964
00:59:52,172 --> 00:59:53,757
Aí está.

965
00:59:54,049 --> 00:59:57,845
Então, Conselheiro, o que eu
deve esta visita não programada?

966
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
Bem, tenho uma coisa para você.

967
01:00:01,307 --> 01:00:02,307
OK.

968
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
Uau!

969
01:00:05,436 --> 01:00:06,436
É 37-5.

970
01:00:06,604 --> 01:00:07,980
Beije minha bunda peluda do Brooklyn.

971
01:00:08,272 --> 01:00:09,440
Sim.

972
01:00:09,732 --> 01:00:12,109
não me impressiono facilmente,
mas tenho que admitir,

973
01:00:12,401 --> 01:00:13,569
Eu não esperava isso.

974
01:00:13,861 --> 01:00:15,589
acho que teremos
para ajustar nosso acordo, certo?

975
01:00:15,613 --> 01:00:16,853
Começar a pagar pelo seu tempo?

976
01:00:17,114 --> 01:00:18,532
Ainda na taxa de 50%, é claro.

977
01:00:18,824 --> 01:00:21,201
Pelo menos até você dever
eu estou com dinheiro de novo.

978
01:00:21,493 --> 01:00:23,287
Não, eu, Rollie...

979
01:00:23,579 --> 01:00:24,663
Isto é o que devo a você.

980
01:00:24,955 --> 01:00:25,955
Certo.

981
01:00:26,081 --> 01:00:30,419
Isso significa que não posso
representá-lo mais.

982
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
Oh sim. Por que diabos não?

983
01:00:33,172 --> 01:00:34,923
Estou tentando recuperar minha reputação,

984
01:00:35,215 --> 01:00:36,735
e vai levar tudo o que tenho.

985
01:00:36,759 --> 01:00:38,279
Você vai ferir meus sentimentos, Boggs.

986
01:00:38,510 --> 01:00:40,270
Aqui eu pensei que você e
eu desenvolvi isso,

987
01:00:40,512 --> 01:00:42,598
Não sei, relacionamento especial.

988
01:00:44,016 --> 01:00:46,935
Resumindo, sua assinatura
está em todo o nosso negócio,

989
01:00:47,227 --> 01:00:49,605
então você não vai a lugar nenhum.

990
01:00:50,898 --> 01:00:51,899
Isso...

991
01:00:52,191 --> 01:00:53,901
Estar com você como seu
advogado vitalício,

992
01:00:54,193 --> 01:00:55,193
esse nunca foi o nosso acordo.

993
01:00:55,361 --> 01:00:56,361
Negócio?

994
01:00:56,612 --> 01:00:57,237
- Negócio?
- Isso não fazia parte

995
01:00:57,529 --> 01:00:58,529
do acordo.

996
01:00:58,739 --> 01:00:59,739
Foda-se o nosso acordo!

997
01:00:59,948 --> 01:01:02,159
E foda-se sua reputação!

998
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
Você acha que eu me importo? Huh?

999
01:01:06,330 --> 01:01:09,083
Responda-me, seu doninha
pequeno filho da puta.

1000
01:01:10,125 --> 01:01:11,877
Sim, aqui está o
maldito problema, Boggs.

1001
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
Você fez um trabalho muito bom.

1002
01:01:13,837 --> 01:01:15,964
Você é como o primeiro real
advogado que já tive.

1003
01:01:16,256 --> 01:01:17,841
quero dizer, acho que você
poderia ter sido um grande momento

1004
01:01:18,133 --> 01:01:20,414
se você não tivesse fodido seu
vida do jeito que você fez.

1005
01:01:20,469 --> 01:01:23,097
E oh meu maldito Deus,
se eles distribuíssem prêmios

1006
01:01:23,389 --> 01:01:24,699
por estragar a porra da vida deles,

1007
01:01:24,723 --> 01:01:26,975
você ganharia multi-platina.

1008
01:01:28,268 --> 01:01:31,063
Mas você trabalha para mim e
vai continuar assim.

1009
01:01:31,355 --> 01:01:31,897
Você entende?

1010
01:01:32,189 --> 01:01:32,648
Não era o nosso acordo.

1011
01:01:32,940 --> 01:01:34,525
Você entende?

1012
01:01:35,567 --> 01:01:36,567
Sim.

1013
01:01:37,820 --> 01:01:38,820
Sim, o que?

1014
01:01:41,615 --> 01:01:42,616
eu entendo.

1015
01:01:42,908 --> 01:01:45,035
Bom. Agora pegue o
foda-se daqui.

1016
01:01:45,327 --> 01:01:46,578
Tenho um negócio para administrar.

1017
01:01:46,870 --> 01:01:50,290
Nem pense
tocando naquela porra de dinheiro.

1018
01:01:58,841 --> 01:02:01,176
Que porra você está olhando?

1019
01:02:53,270 --> 01:02:55,063
Importa-se que eu me junte a você, Srta. Tompkins?

1020
01:02:56,607 --> 01:02:58,525
Você é um agressor sexual registrado?

1021
01:02:59,943 --> 01:03:00,943
Não.

1022
01:03:01,111 --> 01:03:02,571
Você tem um emprego de verdade?

1023
01:03:02,863 --> 01:03:03,863
Sim.

1024
01:03:05,157 --> 01:03:07,034
Nunca estivemos noivos, pois não?

1025
01:03:08,827 --> 01:03:10,454
Ah, eu provavelmente me lembraria disso.

1026
01:03:11,580 --> 01:03:14,208
Bem, você pode pagar uma bebida extra?

1027
01:03:15,667 --> 01:03:17,127
Sim, posso neste lugar.

1028
01:03:18,629 --> 01:03:20,047
Sim, faça um bourbon para mim.

1029
01:03:24,301 --> 01:03:29,348
Obrigado.

1030
01:03:30,474 --> 01:03:34,561
Então, estou um pouco
uma desvantagem aqui.

1031
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Você sabe exatamente quem eu sou

1032
01:03:39,691 --> 01:03:41,411
e eu não tenho
maldita pista de quem você é.

1033
01:03:41,527 --> 01:03:45,072
Bem, meu nome é Paul Drake.

1034
01:03:46,865 --> 01:03:48,492
É sobre seu sobrinho.

1035
01:03:48,784 --> 01:03:50,077
Você é um maldito policial?

1036
01:03:51,453 --> 01:03:54,122
Aqui eu estava pensando que era
só porque você gostou de mim.

1037
01:03:54,414 --> 01:03:57,251
Bem, eu gosto de você e não sou policial.

1038
01:03:59,920 --> 01:04:02,923
eu trabalho para o seguro
empresa representa o hospital.

1039
01:04:04,716 --> 01:04:07,427
Isso está indo de ruim
para pior para você, Drake.

1040
01:04:07,719 --> 01:04:09,155
Um momento atrás você tinha
um tiro muito bom

1041
01:04:09,179 --> 01:04:10,430
em ter sorte esta noite.

1042
01:04:14,685 --> 01:04:16,311
Bem, a noite ainda é uma criança.

1043
01:04:17,521 --> 01:04:21,400
Posso voltar.
Dê-me meia chance.

1044
01:04:21,692 --> 01:04:22,860
O que você quer de mim?

1045
01:04:23,944 --> 01:04:25,421
Espero que você saiba que eu faria
nunca diga nada

1046
01:04:25,445 --> 01:04:27,406
isso prejudicaria minha irmã.

1047
01:04:28,699 --> 01:04:33,412
Sinto muito pelo seu
irmã e seu sobrinho.

1048
01:04:34,204 --> 01:04:35,204
Quero que esse garoto seja encontrado.

1049
01:04:36,832 --> 01:04:42,004
Mas se ele não estiver, seu
irmã e seu marido,

1050
01:04:43,505 --> 01:04:45,549
eles estão para fazer
bastante dinheiro.

1051
01:04:45,841 --> 01:04:47,175
Nenhuma quantia de dinheiro compensaria

1052
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
pelo que ela passou.

1053
01:04:51,263 --> 01:04:52,764
E o seu cunhado?

1054
01:04:54,683 --> 01:04:56,393
E ele?

1055
01:04:56,685 --> 01:04:59,605
Quão bem você o conhece?

1056
01:04:59,897 --> 01:05:01,177
O que isso quer dizer?

1057
01:05:01,356 --> 01:05:03,483
Eu o conheço desde que era criança.

1058
01:05:07,905 --> 01:05:12,326
Você faria qualquer coisa
para protegê-lo também?

1059
01:05:14,995 --> 01:05:16,330
Foda-se, Drake.

1060
01:05:17,831 --> 01:05:20,208
eu não preciso de você escolhendo
através do meu lixo,

1061
01:05:20,500 --> 01:05:22,044
e eu definitivamente não preciso de você

1062
01:05:22,336 --> 01:05:23,962
causando mais dor à minha irmã.

1063
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
Ela não merece isso.

1064
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
Isso não vai acontecer.

1065
01:05:28,884 --> 01:05:30,052
não direi nada.

1066
01:05:31,094 --> 01:05:32,346
Por que você faria isso?

1067
01:05:33,639 --> 01:05:38,268
Ok, eu era um exército
policial há muito tempo.

1068
01:05:38,560 --> 01:05:41,897
Bem, digamos apenas
Eu vi muitas pessoas

1069
01:05:42,189 --> 01:05:45,192
fazer muitas coisas por um
muitas razões diferentes.

1070
01:05:45,484 --> 01:05:47,653
Certamente não estou em posição de julgar.

1071
01:05:48,987 --> 01:05:50,697
Eu observei seu cunhado

1072
01:05:51,907 --> 01:05:56,578
nas notícias, dando entrevistas,
Eu sei com quem ele trabalha.

1073
01:06:01,041 --> 01:06:02,209
Eu simplesmente não confio nele.

1074
01:06:04,002 --> 01:06:09,132
E suponho que você também não.

1075
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Então, você acha que ele tinha alguma coisa
a ver com o sequestro?

1076
01:06:18,225 --> 01:06:18,934
Por que você não pergunta a ele?

1077
01:06:19,226 --> 01:06:21,895
Oh, pretendo fazer exatamente isso.

1078
01:06:25,440 --> 01:06:26,440
Boa sorte.

1079
01:06:32,197 --> 01:06:33,197
Sr.

1080
01:06:33,949 --> 01:06:34,949
Por favor. Entre.

1081
01:06:41,081 --> 01:06:42,081
Obrigado.

1082
01:06:46,169 --> 01:06:51,425
Bem, pessoas como você
geralmente não quero nada

1083
01:06:52,467 --> 01:06:55,429
a ver com pessoas que
representam companhias de seguros.

1084
01:06:58,098 --> 01:06:59,599
Pelo menos não sem um advogado.

1085
01:07:01,226 --> 01:07:02,352
Tenho certeza de que isso é verdade.

1086
01:07:03,395 --> 01:07:05,105
Francamente, fiquei feliz por você ter ligado.

1087
01:07:06,273 --> 01:07:08,358
Realmente? Por quê?

1088
01:07:08,650 --> 01:07:11,403
não tenho vontade de arrastar
isso por um ou dois anos.

1089
01:07:12,320 --> 01:07:14,114
Estou ansioso para deixar isso para trás

1090
01:07:14,406 --> 01:07:16,199
para que possamos seguir em frente com nossas vidas.

1091
01:07:18,160 --> 01:07:20,662
Mesmo quando ainda há
uma investigação em andamento

1092
01:07:21,538 --> 01:07:23,206
tentando encontrar seu filho?

1093
01:07:26,001 --> 01:07:27,169
Olha, Paulo.

1094
01:07:27,461 --> 01:07:29,296
Desculpe. Posso te chamar de Paul?

1095
01:07:31,214 --> 01:07:32,214
Claro.

1096
01:07:33,258 --> 01:07:35,802
Você e eu sabemos o
o bebê nunca será encontrado.

1097
01:07:37,054 --> 01:07:39,598
Ele está morando com algum
família analfabeta e pobre

1098
01:07:39,890 --> 01:07:42,225
no deserto, ou algum
família incrivelmente rica

1099
01:07:42,517 --> 01:07:44,895
do outro lado do mundo, ou morto.

1100
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
De qualquer forma, não estamos
vou vê-lo novamente.

1101
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Uau.

1102
01:07:53,111 --> 01:07:55,489
Você está lidando com isso
muito bem.

1103
01:07:55,781 --> 01:07:59,576
Sim, você sabe, eu não
acho que eu poderia ser tão composto

1104
01:07:59,868 --> 01:08:01,703
se eu estivesse no seu lugar.

1105
01:08:02,913 --> 01:08:07,000
Apenas sendo realista, vendo
o mundo pelo que ele é.

1106
01:08:07,959 --> 01:08:11,880
Este foi um acontecimento trágico.

1107
01:08:13,298 --> 01:08:15,175
Praticamente destruiu minha família.

1108
01:08:17,177 --> 01:08:19,513
Agora é hora de eu ver

1109
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
se eu puder juntar as peças novamente.

1110
01:08:24,476 --> 01:08:28,021
Então eu aceito você
quero chegar a algum tipo

1111
01:08:28,313 --> 01:08:32,025
de acordo financeiro muito rapidamente.

1112
01:08:34,111 --> 01:08:35,320
Sim.

1113
01:08:35,612 --> 01:08:38,198
Para evitar ações legais,

1114
01:08:39,407 --> 01:08:41,868
muito rapidamente é exatamente
o que deveríamos fazer.

1115
01:08:45,747 --> 01:08:47,999
Olha, não vamos brincar
jogos, você e eu.

1116
01:08:48,291 --> 01:08:50,085
Eu sei que você fez sua lição de casa.

1117
01:08:50,377 --> 01:08:52,257
eu sei que você falou com
os vizinhos que me viram

1118
01:08:52,504 --> 01:08:55,507
na noite do sequestro,
as empresas com as quais trabalho.

1119
01:08:56,716 --> 01:08:59,678
eu sei que você examinou meu
relacionamento com Jacko Stern

1120
01:08:59,970 --> 01:09:01,388
e não encontrei nada de irregular.

1121
01:09:02,681 --> 01:09:06,059
eu juro para você, eu não tive nada para fazer

1122
01:09:06,351 --> 01:09:08,228
com o que aconteceu com o bebê Robert.

1123
01:09:10,939 --> 01:09:13,984
Então, o que você me diz de pararmos
mijando naquela árvore, hein?

1124
01:09:14,276 --> 01:09:17,904
Engraçado, não me lembro
sempre acusando você, Sr. Evans.

1125
01:09:19,114 --> 01:09:21,992
Billy. Apenas Billy.

1126
01:09:26,705 --> 01:09:28,498
Vamos marcar a reunião.

1127
01:09:30,167 --> 01:09:31,751
Sim, posso fazer isso.

1128
01:09:33,086 --> 01:09:34,629
Eu vou deixar você saber.

1129
01:09:36,423 --> 01:09:37,674
Mais uma coisa.

1130
01:09:42,470 --> 01:09:45,056
Você sabe o que são?

1131
01:09:47,851 --> 01:09:49,269
Vamos, Paulo.

1132
01:09:50,520 --> 01:09:51,880
Acabamos de falar sobre não insultar

1133
01:09:52,022 --> 01:09:53,440
a inteligência um do outro.

1134
01:09:54,858 --> 01:09:56,735
Se aqueles foram plantados no hospital,

1135
01:09:57,027 --> 01:09:58,987
alguém teve uma ideia muito boa

1136
01:09:59,279 --> 01:10:00,864
do que estava acontecendo lá dentro.

1137
01:10:02,282 --> 01:10:03,950
E se isto fosse um trabalho interno,

1138
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
poderia ser mais caro
problema para seu cliente.

1139
01:10:08,330 --> 01:10:11,541
Engraçado, não me lembro
sempre mencionando o hospital.

1140
01:10:12,959 --> 01:10:14,002
Você não precisava.

1141
01:10:25,680 --> 01:10:28,058
Wendy, conheça Paul Drake.

1142
01:10:28,350 --> 01:10:31,061
Ele trabalha para o seguro
empresa que cobre o hospital.

1143
01:10:31,353 --> 01:10:32,771
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

1144
01:10:33,063 --> 01:10:34,063
Você também.

1145
01:10:35,398 --> 01:10:37,609
Estarei esperando para
ouvir de você, Paulo.

1146
01:10:37,901 --> 01:10:38,901
Sim.

1147
01:10:41,905 --> 01:10:43,657
Você tem suas mãos
cheio. Grande momento.

1148
01:11:12,477 --> 01:11:13,871
Billy, onde você esteve, cara?

1149
01:11:13,895 --> 01:11:14,562
Desculpe, cara.

1150
01:11:14,854 --> 01:11:15,854
Lembra de Rollie Barnes?

1151
01:11:16,106 --> 01:11:16,731
- Ei.
- Que bom ver você de novo.

1152
01:11:17,023 --> 01:11:18,463
Sinto muito nestas circunstâncias.

1153
01:11:18,733 --> 01:11:19,985
Sinto muito pela sua perda.

1154
01:11:20,277 --> 01:11:21,517
Obrigado. Eu aprecio isso.

1155
01:11:21,569 --> 01:11:22,612
Sim, claro, meu caro.

1156
01:11:22,904 --> 01:11:25,699
E este é o Rollie
advogado, Ethan Boggs.

1157
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
Prazer em conhecê-lo, Sr. Boggs.

1158
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
E você, Sr. Evans.

1159
01:11:36,835 --> 01:11:39,212
eu também gostaria de
oferecer minhas condolências.

1160
01:11:40,422 --> 01:11:41,756
É uma tragédia terrível.

1161
01:11:42,966 --> 01:11:44,360
Ethan esteve
fazendo um bom trabalho para nós

1162
01:11:44,384 --> 01:11:45,444
e eu quero que ele represente você

1163
01:11:45,468 --> 01:11:46,177
no caso do seguro-

1164
01:11:46,469 --> 01:11:47,554
Ah, ei, obrigado, Jacko,

1165
01:11:47,846 --> 01:11:50,515
mas na verdade estou me encontrando
com um advogado de San Diego

1166
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
um amigo me indicou.

1167
01:11:52,017 --> 01:11:53,101
Não, não, não.

1168
01:11:53,393 --> 01:11:55,145
Ethan faz parte da nossa equipe, certo?

1169
01:11:55,437 --> 01:11:57,477
Você não precisa de um advogado
quem será mais leal

1170
01:11:57,522 --> 01:11:59,858
para a seguradora
do que ele é para nós.

1171
01:12:00,150 --> 01:12:01,150
Certo, Ethan?

1172
01:12:01,735 --> 01:12:03,278
Isso mesmo, Sr. Stern.

1173
01:12:03,570 --> 01:12:04,810
Então está resolvido, certo?

1174
01:12:04,946 --> 01:12:06,465
Por que vocês dois não vão
passar algum tempo juntos

1175
01:12:06,489 --> 01:12:08,283
e comece a se preparar para a reunião.

1176
01:12:14,247 --> 01:12:15,749
Você está louco?

1177
01:12:16,041 --> 01:12:17,841
Você percebe que poderia
matar nós dois aqui?

1178
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
Você acha que eu tive escolha nisso?

1179
01:12:20,128 --> 01:12:21,713
Por que você está tão surpreso?

1180
01:12:22,005 --> 01:12:23,649
Você se lembra de como vocês se conheceram
eu em primeiro lugar?

1181
01:12:23,673 --> 01:12:25,513
Eu não te paguei o suficiente
dinheiro para cortar o cordão

1182
01:12:25,800 --> 01:12:26,800
com esses caras?

1183
01:12:26,968 --> 01:12:27,968
Não era esse o nosso acordo?

1184
01:12:28,011 --> 01:12:29,179
Evidentemente não!

1185
01:12:31,348 --> 01:12:32,682
Rollie tinha planos diferentes.

1186
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
Isso não é perfeito?

1187
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Na verdade, pode não ser tão ruim.

1188
01:12:39,939 --> 01:12:41,232
Jacko não está totalmente errado.

1189
01:12:41,524 --> 01:12:43,610
Um novo advogado, uma nova firma,

1190
01:12:43,902 --> 01:12:46,237
eles poderiam começar a cavar
nos lugares errados.

1191
01:12:47,447 --> 01:12:50,575
Pelo menos entre eu e você,
sabemos que não há mais mentiras.

1192
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
eu acho.

1193
01:12:53,161 --> 01:12:55,955
Nós apenas temos que ter certeza
que estamos na mesma página,

1194
01:12:56,831 --> 01:12:58,124
não fazendo nada estúpido.

1195
01:12:59,667 --> 01:13:00,667
Você está me ouvindo?

1196
01:13:00,835 --> 01:13:04,464
Sim. Isso meio que faz sentido.

1197
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
Sim.

1198
01:13:09,636 --> 01:13:14,849
Na verdade, isso
é malditamente fortuito.

1199
01:13:17,018 --> 01:13:19,813
Sente-se e limpe isso
maldito sorriso do seu rosto.

1200
01:13:20,105 --> 01:13:21,815
Rollie tem um nariz de cão de caça.

1201
01:13:22,107 --> 01:13:24,692
Se ele suspeitar, cheirar algum
merda entre nós dois,

1202
01:13:24,984 --> 01:13:27,153
ele estará no meio do caminho
em nossas bundas.

1203
01:13:28,696 --> 01:13:29,739
Tudo bem.

1204
01:13:31,199 --> 01:13:34,494
Então vamos repassar a estratégia
para a reunião de amanhã,

1205
01:13:34,786 --> 01:13:35,829
o que estamos buscando.

1206
01:13:37,497 --> 01:13:39,749
A que horas exatamente o bebê nasceu?

1207
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
Ao minuto.

1208
01:14:06,401 --> 01:14:09,988
Del, tenho certeza
estamos prestes a testemunhar

1209
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
para alguma merda muito interessante.

1210
01:14:23,084 --> 01:14:24,544
Sr.

1211
01:14:24,836 --> 01:14:25,962
Devo assumir

1212
01:14:26,254 --> 01:14:28,465
você estará representando o Sr.
O interesse de Evans por conta própria?

1213
01:14:28,756 --> 01:14:30,258
Você assume corretamente.

1214
01:14:30,550 --> 01:14:32,760
Para o bem ou para o mal, eu sou isso.

1215
01:14:34,554 --> 01:14:35,597
Sente-se, Billy.

1216
01:14:36,931 --> 01:14:39,726
Ouça, antes de começarmos, eu gostaria
só gostaria de dizer ao Sr. Evans

1217
01:14:40,018 --> 01:14:43,980
que todos neste
sala está profundamente triste

1218
01:14:44,272 --> 01:14:46,900
pelo que você e seu
esposa teve que passar.

1219
01:14:47,192 --> 01:14:48,818
acho justo dizer que todos nós

1220
01:14:49,110 --> 01:14:50,737
gostaria de evitar litígios.

1221
01:14:51,029 --> 01:14:53,907
Ninguém ganha e é preciso
um tremendo emocional-

1222
01:14:54,199 --> 01:14:56,493
Poderíamos simplesmente acessar a oferta?

1223
01:14:58,119 --> 01:15:01,539
O que a empresa está pronta para oferecer?

1224
01:15:02,832 --> 01:15:06,127
Estamos preparados para oferecer
seu cliente US$ 1,5 milhão

1225
01:15:07,295 --> 01:15:08,975
em troca de seu
acordo para nos libertar

1226
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
de toda e qualquer reivindicação futura.

1227
01:15:11,591 --> 01:15:14,135
Bem, infelizmente,

1228
01:15:17,472 --> 01:15:20,266
Sr. Evans e eu tivemos uma
número diferente em mente.

1229
01:15:21,643 --> 01:15:22,643
Prossiga.

1230
01:15:23,603 --> 01:15:25,772
eu vou ter que
consulte minhas anotações aqui.

1231
01:15:27,690 --> 01:15:32,362
No dia 14 de julho, o Sr.
Sra. Evans eram pais

1232
01:15:32,654 --> 01:15:33,654
pela primeira vez.

1233
01:15:35,657 --> 01:15:40,036
De 10 minutos antes
9h até, bem,

1234
01:15:40,328 --> 01:15:42,205
aparentemente por volta da meia-noite,

1235
01:15:43,540 --> 01:15:47,335
eles puderam desfrutar
segurando seu bebê recém-nascido

1236
01:15:47,627 --> 01:15:52,298
em seus braços, alimentando
ele, observando-o dormir.

1237
01:15:54,342 --> 01:15:55,468
15 horas.

1238
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Queremos US$ 4 milhões.

1239
01:16:04,394 --> 01:16:08,314
Para cada hora que o bebê
Robert estava com eles!

1240
01:16:08,606 --> 01:16:10,733
São US$ 60 milhões.

1241
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
Ok, você entendeu. 60 milhões.

1242
01:16:13,194 --> 01:16:14,194
Ok, você é louco.

1243
01:16:14,362 --> 01:16:16,698
Tudo bem, vamos contratar
os melhores litigantes.

1244
01:16:16,990 --> 01:16:18,270
Quero dizer, esse é Walter, por favor.

1245
01:16:18,366 --> 01:16:21,452
Sr. Boggs, percebemos o que
uma questão emocionalmente carregada

1246
01:16:21,744 --> 01:16:22,328
estamos lidando aqui.

1247
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
duvido disso.

1248
01:16:23,746 --> 01:16:24,998
Mas sejamos justos.

1249
01:16:25,290 --> 01:16:26,332
Justo?

1250
01:16:27,083 --> 01:16:27,709
Você deve estar brincando.

1251
01:16:28,001 --> 01:16:29,502
Depois de tudo que passamos!

1252
01:16:31,546 --> 01:16:32,546
Desculpe.

1253
01:16:34,882 --> 01:16:37,635
Deixe-me ser muito, muito claro, ok?

1254
01:16:38,803 --> 01:16:43,474
eu tenho relatórios policiais,
depoimento de testemunhas oculares,

1255
01:16:44,726 --> 01:16:47,937
tenho todos os relatórios de laboratório
descrevendo detalhadamente

1256
01:16:48,229 --> 01:16:51,691
o facto de o nível de
seu hospital mal administrado,

1257
01:16:51,983 --> 01:16:57,071
inepto, inseguro e
negligente até certo ponto

1258
01:16:58,197 --> 01:17:00,908
isso é quase
incompreensível.

1259
01:17:01,200 --> 01:17:05,079
Você falhou em proteger um bebê recém-nascido!

1260
01:17:05,872 --> 01:17:06,873
E como resultado disso,

1261
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
destruiu duas, provavelmente três, vidas.

1262
01:17:11,336 --> 01:17:12,336
Sim.

1263
01:17:15,089 --> 01:17:18,384
Você quer ir a julgamento?

1264
01:17:20,219 --> 01:17:23,306
Bem, vamos a julgamento.

1265
01:17:24,599 --> 01:17:29,562
Vou desfilar o Sr. e a Sra.
Evans em todos os sites de notícias

1266
01:17:30,813 --> 01:17:34,984
e plataforma de mídia social
daqui para Pequim.

1267
01:17:35,276 --> 01:17:36,402
Eu vou virar esse caso

1268
01:17:36,694 --> 01:17:38,738
em um maldito escândalo internacional

1269
01:17:39,030 --> 01:17:41,032
e depois enfie no seu cu!

1270
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Me dê semanas, me dê
semanas de má publicidade

1271
01:17:45,870 --> 01:17:47,080
todos os dias naquele tribunal.

1272
01:17:47,372 --> 01:17:48,372
Dê para mim.

1273
01:17:48,539 --> 01:17:50,625
E eu serei o dono da porra da sua empresa!

1274
01:17:54,462 --> 01:17:59,175
60 milhões de dólares, senhores.
Nem um centavo a menos.

1275
01:18:00,760 --> 01:18:01,844
E tudo vai embora.

1276
01:18:04,597 --> 01:18:07,266
Segunda-feira ao meio-dia. Billy.

1277
01:18:08,976 --> 01:18:10,228
Isso foi inacreditável.

1278
01:18:10,520 --> 01:18:11,520
Você foi incrível.

1279
01:18:11,562 --> 01:18:12,956
Esses malditos caras
nunca vi isso chegando.

1280
01:18:12,980 --> 01:18:14,190
Você acha que eles vão pagar?

1281
01:18:14,482 --> 01:18:15,566
Eu sei que eles vão.

1282
01:18:15,858 --> 01:18:17,419
Isto é exatamente
do que estou falando.

1283
01:18:17,443 --> 01:18:18,778
US$ 60 milhões.

1284
01:18:19,904 --> 01:18:21,114
50.

1285
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
O quê?

1286
01:18:23,116 --> 01:18:24,116
Lá em cima você acabou de dizer-

1287
01:18:24,325 --> 01:18:25,660
Você vai me pagar 10.

1288
01:18:26,661 --> 01:18:28,162
10?

1289
01:18:28,454 --> 01:18:29,872
Por que diabos eu faria isso?

1290
01:18:30,164 --> 01:18:33,209
Porque se você não fizer isso, eu vou
vou correr direto para Jacko

1291
01:18:33,501 --> 01:18:35,128
e conte tudo a ele.

1292
01:18:35,420 --> 01:18:38,798
Você é louco. será
sua palavra contra a minha.

1293
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
Você tem razão. Mas
aqui está o seu problema.

1294
01:18:43,177 --> 01:18:44,387
Estou preso.

1295
01:18:44,679 --> 01:18:46,013
Se ele acreditar em você e me matar,

1296
01:18:46,305 --> 01:18:48,808
ninguém vai dar a mínima, inclusive eu.

1297
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Mas se ele acreditar em mim,

1298
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
e Jacko é um filho da puta inteligente,

1299
01:18:53,062 --> 01:18:55,314
então você perde tudo.

1300
01:18:57,775 --> 01:18:59,652
Agora vamos, vamos sair daqui.

1301
01:19:01,195 --> 01:19:02,195
Foda-me.

1302
01:19:04,991 --> 01:19:07,827
Outro dia eu acordei
da nossa hora da soneca.

1303
01:19:08,119 --> 01:19:10,288
sonhei que havíamos devolvido Joseph

1304
01:19:10,580 --> 01:19:15,168
para seus pais biológicos
e eu fiquei violentamente doente

1305
01:19:15,460 --> 01:19:17,420
e eu estava vomitando e
eu não conseguia respirar.

1306
01:19:17,712 --> 01:19:22,175
E eu pensei, eu imaginei
que eu morreria sem ele.

1307
01:19:25,094 --> 01:19:28,848
Eu nunca conheci o tipo de
amor que sinto por aquele garoto.

1308
01:19:30,183 --> 01:19:33,686
Meu coração sobe e desce
com cada respiração.

1309
01:19:33,978 --> 01:19:35,418
E então eu o seguro e sinto seu cheiro,

1310
01:19:35,563 --> 01:19:36,856
e eu só quero chorar.

1311
01:19:42,737 --> 01:19:45,531
Quando penso nas notícias
relatórios e o que eles disseram,

1312
01:19:46,783 --> 01:19:48,868
que ela teve um colapso nervoso.

1313
01:19:52,413 --> 01:19:53,533
Que tipo de pai faria

1314
01:19:53,581 --> 01:19:57,543
o que aquele homem fez
seu filho, para sua esposa?

1315
01:20:00,546 --> 01:20:01,546
Eu lamento por ela, eu sinto,

1316
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
mas não vamos colocar
nosso filho em suas mãos.

1317
01:20:05,134 --> 01:20:06,254
Então temos que ir agora, Jacob.

1318
01:20:06,427 --> 01:20:08,387
Mal podemos esperar. Fazer
Você me entende?

1319
01:20:31,869 --> 01:20:34,330
Sim, me dê a redação.

1320
01:21:18,332 --> 01:21:19,332
- Oi.
- Oi.

1321
01:21:21,127 --> 01:21:23,045
Você vai me convidar para entrar?

1322
01:21:23,963 --> 01:21:25,548
Sim, não sei.

1323
01:21:25,840 --> 01:21:28,259
Você convidaria você para entrar se fosse eu?

1324
01:21:30,553 --> 01:21:33,973
Todos os olhos se voltam para vê-la

1325
01:21:34,265 --> 01:21:36,684
Senhoras querem ser ela

1326
01:21:36,976 --> 01:21:37,976
Uau.

1327
01:21:38,811 --> 01:21:40,414
Não é muito para
um ex-oficial militar

1328
01:21:40,438 --> 01:21:42,982
virou chique
investigador de seguros.

1329
01:21:44,859 --> 01:21:46,027
Eu não preciso de muito.

1330
01:21:48,821 --> 01:21:49,821
Você quer uma bebida?

1331
01:21:50,740 --> 01:21:52,658
Isso no início do
tarde? Absolutamente.

1332
01:22:02,418 --> 01:22:03,418
Boa escolha.

1333
01:22:03,502 --> 01:22:04,503
Obrigado.

1334
01:22:07,131 --> 01:22:08,507
Então é verdade?

1335
01:22:10,343 --> 01:22:11,677
O que é verdade?

1336
01:22:11,969 --> 01:22:14,055
- Vamos, Drake.
- Os 60 milhões.

1337
01:22:14,847 --> 01:22:15,847
Foi isso que Billy conseguiu?

1338
01:22:18,893 --> 01:22:21,854
acho que é justo para você
assumir que é verdade.

1339
01:22:24,065 --> 01:22:25,650
Maldito idiota.

1340
01:22:25,942 --> 01:22:27,443
Isso é o que ele sempre quis.

1341
01:22:28,235 --> 01:22:29,528
Ele fez isso, não foi?

1342
01:22:30,655 --> 01:22:32,239
Neste ponto, é apenas minha opinião.

1343
01:22:32,531 --> 01:22:35,034
Não posso provar nada
sem encontrar o bebê.

1344
01:22:38,454 --> 01:22:39,681
Você se lembra se vocês trouxeram

1345
01:22:39,705 --> 01:22:42,500
uma mochila preta para o hospital?

1346
01:22:48,714 --> 01:22:49,714
Por que?

1347
01:22:52,093 --> 01:22:56,055
Porque uma enfermeira lembrou de uma bolsa preta

1348
01:22:57,181 --> 01:22:58,891
pouco antes de o bebê desaparecer.

1349
01:22:59,725 --> 01:23:02,687
Mas não estava lá depois.

1350
01:23:02,979 --> 01:23:05,815
Chegou a hora

1351
01:23:06,107 --> 01:23:08,651
A hora é certa

1352
01:23:08,943 --> 01:23:10,236
Talvez eu possa ajudar?

1353
01:23:15,491 --> 01:23:19,870
Brilhando no escuro

1354
01:23:24,959 --> 01:23:27,628
Com ela você não pode lutar

1355
01:23:27,920 --> 01:23:31,465
São aqueles olhos de diamante

1356
01:23:42,059 --> 01:23:45,312
Toda vez que ela está com você

1357
01:23:45,604 --> 01:23:48,399
E você está investigando

1358
01:24:00,578 --> 01:24:02,018
Você realmente é um cara durão.

1359
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
eu gosto disso.

1360
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
Sim, se eu fosse um cara tão durão,

1361
01:24:09,503 --> 01:24:11,130
Posso ter menos cicatrizes.

1362
01:24:12,506 --> 01:24:13,716
Bom ponto.

1363
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
Como você sabe sobre Billy?

1364
01:24:25,478 --> 01:24:28,773
eu não sei.

1365
01:24:29,065 --> 01:24:34,028
Você sabe, às vezes você
basta olhar nos olhos de uma pessoa

1366
01:24:35,029 --> 01:24:36,822
e você tem uma sensação.

1367
01:24:38,532 --> 01:24:40,743
Sim.

1368
01:24:44,622 --> 01:24:47,083
Sim, os dele são como cortinas.

1369
01:24:48,834 --> 01:24:50,127
Esconde tudo.

1370
01:24:51,962 --> 01:24:53,242
Ele pode honestamente se importar com ela

1371
01:24:53,422 --> 01:24:55,049
de alguma forma doentia e distorcida,

1372
01:24:56,801 --> 01:24:59,011
mas na verdade ele apenas
pensa sobre si mesmo.

1373
01:25:00,012 --> 01:25:01,722
Acha que nenhuma regra se aplica a ele

1374
01:25:03,057 --> 01:25:05,392
e que ele pode conseguir
embora com qualquer coisa.

1375
01:25:05,684 --> 01:25:07,103
É um pouco psicótico.

1376
01:25:08,187 --> 01:25:10,272
Ah, um pouco.

1377
01:25:10,564 --> 01:25:11,899
Não, ele está completamente maluco.

1378
01:25:13,234 --> 01:25:14,234
E ele pode ser perigoso.

1379
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Bem, eu também posso.

1380
01:25:28,624 --> 01:25:30,417
Você gosta de perigoso?

1381
01:25:30,709 --> 01:25:31,709
eu gosto agora.

1382
01:25:33,504 --> 01:25:35,381
Mostre-me o quão perigoso você pode ser.

1383
01:25:40,261 --> 01:25:43,055
Sim?

1384
01:25:46,684 --> 01:25:47,684
Sr. Evans?

1385
01:25:48,769 --> 01:25:49,769
Quem é esse?

1386
01:25:49,937 --> 01:25:52,064
Meu nome é Jacob Glass.

1387
01:25:52,356 --> 01:25:55,943
Eu sou o homem que está criando
seu filho como meu filho.

1388
01:25:57,486 --> 01:26:02,575
eu vejo. O que posso
fazer por você, Sr. Glass?

1389
01:26:03,826 --> 01:26:06,328
Ou devo dizer quanto
isso vai me custar?

1390
01:26:06,620 --> 01:26:08,164
Apenas o suficiente para sobreviver,

1391
01:26:09,498 --> 01:26:12,126
sustentar meu filho e esta família,

1392
01:26:12,418 --> 01:26:13,586
algum dia, quando eu me for.

1393
01:26:17,006 --> 01:26:18,006
US$ 1 milhão.

1394
01:26:19,175 --> 01:26:20,255
Provavelmente mais

1395
01:26:20,426 --> 01:26:22,511
do que eu preciso, mas
pelo som disso,

1396
01:26:22,803 --> 01:26:24,597
é muito menos do que você tem.

1397
01:26:25,556 --> 01:26:27,141
Como você gostaria de fazer isso?

1398
01:26:28,517 --> 01:26:30,677
Você conhece o grande
estacionamento no Camp Inspire,

1399
01:26:30,895 --> 01:26:31,520
a ponte?

1400
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
Na verdade, eu quero.

1401
01:26:35,357 --> 01:26:36,650
Meia-noite hoje à noite.

1402
01:26:46,410 --> 01:26:49,163
Você deveria apenas fazer as malas
o que nós três

1403
01:26:49,455 --> 01:26:50,998
precisará de alguns dias,

1404
01:26:51,290 --> 01:26:53,542
e então vamos dirigir
sul, além da fronteira

1405
01:26:53,834 --> 01:26:57,046
e começaremos uma nova vida,
Sarah, você, Joseph e eu.

1406
01:27:00,049 --> 01:27:02,176
Por que você não conta
eu onde você está indo?

1407
01:27:03,510 --> 01:27:04,803
Estou com medo, Jakey.

1408
01:27:12,019 --> 01:27:13,538
Devíamos ir agora
e não correr nenhum risco.

1409
01:27:13,562 --> 01:27:14,562
Não, não, não.

1410
01:27:14,688 --> 01:27:16,815
Não há nada para ser
com medo, ok?

1411
01:27:17,107 --> 01:27:19,610
Isso é apenas, é apenas
algo que eu preciso fazer.

1412
01:27:21,695 --> 01:27:23,656
Apenas esteja pronto. OK?

1413
01:27:39,129 --> 01:27:42,007
Como posso saber se isso não vai
se tornou um hábito, Sr. Glass?

1414
01:27:43,259 --> 01:27:45,177
Não entendo o que você fez.

1415
01:27:46,345 --> 01:27:47,972
E eu não sinto muito por você ter feito isso

1416
01:27:48,264 --> 01:27:52,768
porque agora eu tenho um
chance de fazer a família

1417
01:27:53,060 --> 01:27:55,354
que minha esposa e eu
sempre quis.

1418
01:27:58,315 --> 01:28:00,859
Não se trata de mais dinheiro, cara.

1419
01:28:02,069 --> 01:28:03,069
Simplesmente não é.

1420
01:28:20,796 --> 01:28:23,215
É assim que se parece um milhão.

1421
01:28:27,511 --> 01:28:30,014
Um pouco de decepção,
você quer saber a verdade.

1422
01:28:33,183 --> 01:28:35,144
eu não espero nunca
ouvir de você novamente.

1423
01:28:35,436 --> 01:28:37,396
Você não precisa se preocupar com isso.

1424
01:28:38,397 --> 01:28:39,898
Terminamos, Sr. Evans. Feito.

1425
01:29:08,302 --> 01:29:12,681
Desculpe. eu ia
deixar você ir, de verdade,

1426
01:29:14,683 --> 01:29:15,934
mas eu simplesmente não consegui.

1427
01:29:17,269 --> 01:29:19,938
É um milhão de dólares
pelo amor de Deus.

1428
01:30:40,269 --> 01:30:43,355
Então, como você pode ter tanta certeza
que tinha a ver com o bebê?

1429
01:30:45,357 --> 01:30:48,277
Esse não era o tipo de cara

1430
01:30:48,569 --> 01:30:51,321
que Billy normalmente
faz negócios com.

1431
01:30:52,448 --> 01:30:54,658
Mas a recompensa, é
não era sobre negócios.

1432
01:30:54,950 --> 01:30:56,285
Foi pessoal.

1433
01:30:56,577 --> 01:30:58,579
Não, foi definitivamente
sobre seu sobrinho.

1434
01:31:02,374 --> 01:31:04,877
Então por que você está dizendo
eu e não a polícia?

1435
01:31:06,712 --> 01:31:08,380
Bem, se eu o entregar,

1436
01:31:08,672 --> 01:31:12,050
sua irmã perde
com todo esse dinheiro.

1437
01:31:13,969 --> 01:31:19,057
Mas Drake, você seria um herói.

1438
01:31:20,976 --> 01:31:23,645
Recuperando tudo isso
fortuna para sua grande empresa.

1439
01:31:25,397 --> 01:31:27,566
Eles escreveriam poemas épicos sobre você.

1440
01:31:29,943 --> 01:31:32,279
eu não dou a mínima
sobre aqueles idiotas.

1441
01:31:33,322 --> 01:31:35,240
Eles já conseguiram demais.

1442
01:31:36,366 --> 01:31:40,370
Além disso, eles desprezam as pessoas.

1443
01:31:40,662 --> 01:31:42,122
Você sabe, de onde eu venho?

1444
01:31:44,917 --> 01:31:49,755
acho que estou ficando meio animado

1445
01:31:50,964 --> 01:31:53,759
pensando neles
entregando todo esse dinheiro

1446
01:31:54,968 --> 01:31:56,512
para sua irmã e você.

1447
01:32:00,766 --> 01:32:02,100
A única coisa é,

1448
01:32:03,685 --> 01:32:06,146
o que vamos fazer
sobre seu cunhado?

1449
01:32:17,366 --> 01:32:19,284
Acho que tenho uma ideia sobre isso.

1450
01:32:22,120 --> 01:32:24,706
Sim. Pensei que você poderia.

1451
01:32:27,876 --> 01:32:30,254
Kansas City mais, com sete.500.

1452
01:32:30,546 --> 01:32:31,547
Dado sete, 500.

1453
01:32:31,838 --> 01:32:33,590
Sim, isso mesmo, e...

1454
01:32:33,882 --> 01:32:34,925
500, sete.

1455
01:32:35,217 --> 01:32:37,017
É sobre porra
hora de você chegar aqui, Boggs.

1456
01:32:37,052 --> 01:32:37,511
Temos um monte de trabalho para fazer.

1457
01:32:37,803 --> 01:32:39,304
Onde diabos você esteve?

1458
01:32:41,056 --> 01:32:46,061
eu tenho feito
preparativos. Para sair.

1459
01:32:46,937 --> 01:32:47,937
Deixar? Sair para onde?

1460
01:32:48,105 --> 01:32:49,545
Do que diabos você está falando?

1461
01:32:51,567 --> 01:32:55,571
- Estou fora, Rollie.
- Já cumpri minha pena.

1462
01:32:57,281 --> 01:32:59,324
Eu fiz tudo
você me pediu para fazer.

1463
01:33:00,951 --> 01:33:02,071
É hora de seguir em frente.

1464
01:33:03,287 --> 01:33:05,087
Você acredita nesse maldito cara?

1465
01:33:05,122 --> 01:33:06,915
Nós já tivemos isso
conversa, Ethan.

1466
01:33:07,207 --> 01:33:07,833
Você tem que me deixar ir, Rollie.

1467
01:33:08,125 --> 01:33:09,543
Não há saída.

1468
01:33:09,835 --> 01:33:12,504
Há mortos, mas não há saída.

1469
01:33:16,133 --> 01:33:18,719
Estou preparado para
compensá-lo ainda mais.

1470
01:33:19,720 --> 01:33:21,680
Sem condições.

1471
01:33:21,972 --> 01:33:23,557
O que você propõe, Conselheiro?

1472
01:33:23,849 --> 01:33:25,225
São 200.000 grandes.

1473
01:33:26,852 --> 01:33:28,353
Você tem que me deixar ir, Rollie.

1474
01:33:30,397 --> 01:33:31,397
Uau.

1475
01:33:32,024 --> 01:33:33,358
Essa é uma moeda importante,

1476
01:33:33,650 --> 01:33:37,279
e é mais que suficiente
para comprar um passe grátis

1477
01:33:37,571 --> 01:33:38,572
para a terra prometida.

1478
01:33:39,906 --> 01:33:41,867
Exceto por uma maldita coisa.

1479
01:33:43,452 --> 01:33:44,494
O que é isso?

1480
01:33:44,786 --> 01:33:46,806
Caras como eu são apenas
naturalmente curioso sobre merda.

1481
01:33:46,830 --> 01:33:47,830
São $ 200.000.

1482
01:33:47,956 --> 01:33:50,250
Tipo, como é que uma foda fraca
como você que ainda bebe

1483
01:33:50,542 --> 01:33:52,461
e joga demais
conseguiu todo esse dinheiro?

1484
01:33:52,753 --> 01:33:54,963
A menos que tenha algo
a ver com o amigo de Jacko.

1485
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
Ou devo dizer seu amigo?

1486
01:33:59,259 --> 01:34:02,095
Sim, sua expressão
me conta tudo.

1487
01:34:02,387 --> 01:34:03,667
Sim, o ex-advogado de adoção

1488
01:34:03,889 --> 01:34:05,807
e o maldito doente que
estava obviamente envolvido

1489
01:34:06,099 --> 01:34:07,809
em vender seu próprio filho.

1490
01:34:08,101 --> 01:34:09,579
quero dizer, quem diabos
não conseguia ver essa merda?

1491
01:34:09,603 --> 01:34:10,937
Que maldito canalha.

1492
01:34:12,773 --> 01:34:15,233
Isso é realmente
teoria interessante, Rollie.

1493
01:34:16,735 --> 01:34:17,861
Mas você tem que provar isso.

1494
01:34:20,989 --> 01:34:22,069
Quem diabos precisa de provas?

1495
01:34:22,324 --> 01:34:24,451
Eu não estou falando sobre
transformando você na polícia.

1496
01:34:24,743 --> 01:34:26,103
Estou falando sobre colocar uma bala

1497
01:34:26,370 --> 01:34:28,372
na parte de trás do seu
cabeça, seu idiota.

1498
01:34:28,664 --> 01:34:30,707
Então, por mais que eu quisesse
gostaria de manter seu dinheiro,

1499
01:34:30,999 --> 01:34:33,210
por que você não se segura
por enquanto-

1500
01:34:33,502 --> 01:34:34,211
Rollie.

1501
01:34:34,503 --> 01:34:36,263
E continue fazendo como
você está informado.

1502
01:34:36,838 --> 01:34:38,078
Rollie, você deveria me deixar ir.

1503
01:34:38,215 --> 01:34:40,360
Enquanto isso, acho
Del deveria levar você lá atrás

1504
01:34:40,384 --> 01:34:41,968
para um ajuste de atitude muito necessário.

1505
01:34:42,260 --> 01:34:43,571
Não vou deixar ele me machucar de novo.

1506
01:34:43,595 --> 01:34:46,682
Mas eu gostei de assistir
nosso estimado colega

1507
01:34:46,973 --> 01:34:48,253
tente fazer crescer um par de testículos.

1508
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Eu sempre tive coragem.

1509
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Só não os vejo há algum tempo.

1510
01:36:04,843 --> 01:36:06,928
Aqui está, querido.

1511
01:36:07,220 --> 01:36:08,220
Obrigado.

1512
01:36:10,056 --> 01:36:11,725
Você sabe, eu estava pensando,

1513
01:36:13,018 --> 01:36:14,936
talvez devêssemos ir embora por um tempo.

1514
01:36:16,146 --> 01:36:18,315
Coloque alguma distância entre
este lugar e nós.

1515
01:36:19,733 --> 01:36:22,360
Você se lembra quando costumávamos
falar sobre morar na França?

1516
01:36:24,196 --> 01:36:25,864
Eu lembro, sim.

1517
01:36:26,698 --> 01:36:27,908
Acho que deveríamos fazer isso.

1518
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
Venda este lugar. Começar
uma vida totalmente nova.

1519
01:36:32,496 --> 01:36:33,705
Acho que será bom para você.

1520
01:36:36,166 --> 01:36:37,709
Não sei, amor, é...

1521
01:36:41,838 --> 01:36:42,838
Talvez.

1522
01:36:51,223 --> 01:36:55,101
Como eu disse no ensino médio,
somos cisnes, você e eu.

1523
01:36:56,561 --> 01:36:57,646
Estamos acasalados para o resto da vida.

1524
01:37:00,857 --> 01:37:04,361
OK. eu tenho
sair um pouco.

1525
01:37:05,487 --> 01:37:08,365
Fale mais sobre isso
quando eu voltar, ok?

1526
01:37:08,657 --> 01:37:09,825
OK.

1527
01:37:25,841 --> 01:37:28,677
Ah, é o mais rico
homem no desfiladeiro.

1528
01:37:28,969 --> 01:37:30,679
Nem perto disso, Vic.

1529
01:37:30,971 --> 01:37:32,180
De onde estou sentado.

1530
01:37:33,598 --> 01:37:34,933
Sim, então como está Bárbara?

1531
01:37:35,225 --> 01:37:36,505
Dia após dia, mas
melhor. Obrigado.

1532
01:37:36,726 --> 01:37:39,604
- Sim, isso é legal.
- Como você está, amigo?

1533
01:37:39,896 --> 01:37:41,398
Você parece bem. Muito bom.

1534
01:37:41,690 --> 01:37:44,276
Ei, sente-se. Vamos conversar.

1535
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
Ah, ah. Parece sério.

1536
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Tudo bem, vamos conversar.

1537
01:37:56,872 --> 01:37:59,124
Quando começamos a fazer
negócios juntos,

1538
01:38:00,292 --> 01:38:02,669
qual foi a única regra que eu disse
você nunca poderia ser quebrado?

1539
01:38:04,504 --> 01:38:06,882
Não sei, o que é isso um teste?

1540
01:38:07,173 --> 01:38:10,510
Não. Isso é sério.

1541
01:38:12,345 --> 01:38:13,345
O que eu disse?

1542
01:38:14,890 --> 01:38:17,601
- Não me lembro.
- Vamos, cara.

1543
01:38:17,893 --> 01:38:19,686
Jacko, o que diabos você está fazendo?

1544
01:38:21,062 --> 01:38:22,689
Que não haveria surpresas,

1545
01:38:22,981 --> 01:38:24,816
que eu não ouviria
merda de qualquer um, menos de você,

1546
01:38:25,108 --> 01:38:28,111
e tudo o que você
fazemos, fazemos juntos.

1547
01:38:28,987 --> 01:38:29,988
Você se lembra disso?

1548
01:38:30,739 --> 01:38:32,324
Sim. Sim!

1549
01:38:32,616 --> 01:38:36,161
Sim, então qual é o problema?

1550
01:38:38,330 --> 01:38:39,998
Quero que você me conte, Billy.

1551
01:38:40,999 --> 01:38:42,042
Eu não quero dizer isso.

1552
01:38:43,335 --> 01:38:44,669
É assim que funciona.

1553
01:38:46,212 --> 01:38:47,255
Você me diz.

1554
01:38:50,175 --> 01:38:52,052
Não há nada para contar.

1555
01:38:52,344 --> 01:38:54,304
Juro que não há surpresa.

1556
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Não, não, não!

1557
01:39:09,736 --> 01:39:12,072
Me dê esse maldito braço.

1558
01:39:15,116 --> 01:39:20,080
Filho da puta.

1559
01:39:26,252 --> 01:39:27,252
Wendy?

1560
01:39:29,005 --> 01:39:31,299
Olhe para mim. Olhe para mim.

1561
01:39:32,759 --> 01:39:35,303
Agora me conte sobre o bebê.

1562
01:39:35,595 --> 01:39:37,222
Não. Jacko, por favor.

1563
01:39:38,056 --> 01:39:39,891
Não. Não, não, não.

1564
01:39:40,183 --> 01:39:43,103
Vocês são meus irmãos,
todos vocês. Por favor.

1565
01:39:43,395 --> 01:39:46,398
Apenas me diga,
Billy. Apenas me diga.

1566
01:39:50,986 --> 01:39:52,195
Foi Boggs.

1567
01:39:53,363 --> 01:39:55,007
Ele cuidou de tudo
coisa. Foi ideia dele.

1568
01:39:55,031 --> 01:39:57,534
Oh, tudo bem. Foi Boggs.

1569
01:39:57,826 --> 01:39:59,077
Foi ideia dele.

1570
01:40:01,579 --> 01:40:04,207
Ei, shh, shh, shh, shh.

1571
01:40:06,251 --> 01:40:08,920
Tudo bem. Está quase acabando.

1572
01:40:10,714 --> 01:40:12,716
Apenas me diga uma coisa, ok.

1573
01:40:14,592 --> 01:40:16,636
Quem levou o bebê
saiu do quarto de Bárbara?

1574
01:40:20,974 --> 01:40:22,892
Vamos. Apenas me diga.

1575
01:40:23,768 --> 01:40:26,229
Não. Não.

1576
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
Está tudo bem.

1577
01:40:32,861 --> 01:40:34,863
Vamos, vamos. Shh.

1578
01:40:35,155 --> 01:40:38,199
Diga-me. Apenas me diga.

1579
01:40:39,534 --> 01:40:40,535
Quem levou o bebê?

1580
01:40:49,502 --> 01:40:50,628
Eu o levei.

1581
01:40:51,629 --> 01:40:52,839
eu sei.

1582
01:40:53,131 --> 01:40:55,133
- Eu fiz.
- Eu sei que você fez.

1583
01:40:58,887 --> 01:41:00,930
Ah, Deus.

1584
01:41:01,222 --> 01:41:04,809
Este é o mais próximo
Deus, você vai conseguir.

1585
01:41:05,101 --> 01:41:09,731
Ah, Deus.

1586
01:41:13,526 --> 01:41:15,445
Assim como irmãos.

1587
01:42:21,386 --> 01:42:26,558
Nós o chamamos de José e
ele é um ótimo garoto.

1588
01:42:28,226 --> 01:42:33,314
E ele é um doce bebê
e ele é um bom comedor.

1589
01:42:34,399 --> 01:42:35,919
E ele quase dorme
durante a noite.

1590
01:42:38,194 --> 01:42:41,739
E quando você o abraça com força,
ele vai fazer seu coração doer

1591
01:42:42,031 --> 01:42:44,742
com mais amor do que você
já sentiu em sua vida.

1592
01:43:11,227 --> 01:43:12,770
Manteremos o nome dele.

1593
01:43:17,192 --> 01:43:19,485
eu quero que você seja um
parte da vida de José.

1594
01:43:24,282 --> 01:43:25,282
Eu gostaria disso.

1595
01:43:44,928 --> 01:43:46,471
Incrível.

1596
01:43:47,430 --> 01:43:49,515
Oh espere, eu vi esse filme.

1597
01:43:52,477 --> 01:43:54,771
É incrível como ela convenceu
todo mundo ela era inocente

1598
01:43:55,063 --> 01:43:57,857
e não o monstro
por trás dos assassinatos.

1599
01:44:06,741 --> 01:44:08,159
Zach! Zach!

1600
01:44:08,451 --> 01:44:13,498
Você precisa ir.

1601
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
Obrigado.

1602
01:44:59,752 --> 01:45:00,752
Oi, bebê.

1603
01:45:02,797 --> 01:45:03,797
Olá, Kara.

1604
01:45:04,841 --> 01:45:06,801
Você pode acreditar que houve uma vez

1605
01:45:07,093 --> 01:45:08,093
onde eu só poderia sonhar

1606
01:45:08,261 --> 01:45:10,471
de estar com uma mulher
tão linda quanto você?

1607
01:45:13,725 --> 01:45:15,085
Há quanto tempo nos conhecemos?

1608
01:45:15,268 --> 01:45:17,520
Um mês? Dois meses?

1609
01:45:17,812 --> 01:45:18,271
Cinco dias.

1610
01:45:18,563 --> 01:45:20,773
Cinco dias.

1611
01:45:21,065 --> 01:45:23,484
Você sabe, eu estava pensando, por que
não podemos pular a parte inteira

1612
01:45:23,776 --> 01:45:26,362
sobre, você sabe, conhecer seus pais.

1613
01:45:26,654 --> 01:45:28,156
Basta ir direto para as crianças.

1614
01:45:28,448 --> 01:45:30,700
Ah, você tem grandes planos.

1615
01:45:30,992 --> 01:45:33,119
Sim.

1616
01:45:33,411 --> 01:45:35,705
Você me faz rir.

1617
01:45:36,831 --> 01:45:38,833
É uma das coisas
gosto em você.

1618
01:45:39,125 --> 01:45:40,752
Posso reabastecer seu copo?

1619
01:45:42,295 --> 01:45:45,006
Obrigado. Oh.

1620
01:45:49,927 --> 01:45:50,928
Não sinta minha falta.

1621
01:45:51,220 --> 01:45:52,220
Terrivelmente.

1622
01:45:54,098 --> 01:45:55,475
Você sabe onde me encontrar.

1623
01:46:15,620 --> 01:46:17,538
Isso foi rápido,
querido. Obrigado.

1624
01:46:18,706 --> 01:46:21,292
vejo que você ainda está
bebendo uísque, conselheiro.

1625
01:46:24,170 --> 01:46:27,715
Demorei muito
maldita hora de encontrar você.

1626
01:47:06,712 --> 01:47:11,050
De muitas meninas pobres

1627
01:49:04,872 --> 01:49:06,415
Torne-se o vilão

1628
01:49:06,707 --> 01:49:09,085
Vamos mudar seus caminhos

1629
01:49:09,377 --> 01:49:11,420
Amizades fora da porta

1630
01:49:17,635 --> 01:49:20,263
Porque eu estou tão longe

1631
01:49:20,555 --> 01:49:22,348
Até agora

1632
01:49:26,894 --> 01:49:29,647
Quem eu acho que eles são

1633
01:49:32,775 --> 01:49:34,944
Então se foi

1634
01:49:35,236 --> 01:49:37,113
Até agora

1635
01:49:41,742 --> 01:49:44,495
Quem eu acho que eles são

1636
01:49:58,718 --> 01:50:00,803
Agora vou contar a história

1637
01:50:01,095 --> 01:50:02,847
Aqui não é triste

1638
01:50:12,857 --> 01:50:17,737
Mas eu só me importo